SCENE 1 - CHAMBRE DES PARENTS : ANNIE HABILLE SAM ET DAVID AFIN DE LES METTRE AU LIT. ROSIE ARRIVE.
ROSIE : Les Olsens entraînent leurs petits chiens à faire ses besoins sur des vieux papiers. Faut y penser à ça. Alors ? Quelles sont les réjouissances que tu as prévues pour demain ?
ANNIE : Les profs font grêve. Pas d'école pour Rosie.
ROSIE : Génial !
ANNIE : Allons. Voyons voir, euh ... Je pense que tu peux déjà m'aider à nettoyer la salle de bain, faire la lessive, réparer l'évier de la cuisine, faire la couture, ranger la grande armoire à linge et faire les boutiques.
ROSIE : De jouets et de bouquins ?
ANNIE : Plutôt le genre épicerie.
ROSIE : Mais ça va être encore pire que d'aller à l'école.
ELLE S'EN VA. ERIC REGARDE ANNIE.
ANNIE : Quoi ?
ERIC : Ouais, c'est vraiment pire que d'aller à l'école.
ANNIE : Oooh ! Tche ... (Eric voit Mary dans le couloir.)
ERIC : Dis donc, toi. (Mary se retourne. Eric remarque une blessure aux lèvres.) Oooh ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
MARY (soupirant) : Maggie m'a fait une passe trop forte au basket et j'ai pris la balle en pleine poire.
ERIC : Oh là !
ANNIE : Et le discours de remerciement, ça va aller ?
MARY : Non, pas trop. Mais comme Corey et moi, on se partage le prix, peut-être qu'elle le fera à ma place.
ERIC : Que ce soit l'une ou l'autre, il faudra choisir le vocabulaire parce que ce n'est pas tous les jours qu'on reçoit le trophée multisport devant les sommités locales.
MARY : Hum ... merci. Je me sentais déjà assez nerveuse comme ça. (Mary s'en va, Lucy arrive.)
LUCY : Pfff ! Au secours, là ! Aidez-moi ! Je ne veux pas travailler au bureau de réception, demain.
ANNIE : Mais pourquoi tu t'es portée volontaire ?
LUCY : Eh bien, quand je me suis proposée, je n'avais pas réalisé que je devais laisser tomber mon heure d'étude. Je croyais que ce serait avant les cours ou je ne sais quoi. J'ai besoin de mon heure d'étude.
ERIC : Pour étudier ?
LUCY : Oui, bien sûr. En plus, c'est le seul moment avant le déjeuner où je peux retrouver toutes mes copines et retoucher mon maquillage.
ERIC : Ah ! (Eric, comme Annie, s'apprêtent à mettre Sam et David au lit.)
LUCY : Alors ? Vous ne m'aidez pas ?
ERIC ET ANNIE (s'en allant) : Euh ... euh ...
LUCY (mécontente) : Oh là !
PUIS, ERIC ET ANNIE CROISENT SIMON ET SON AMI, LEE.
SIMON : Est-ce que Lee peut rester dîner ?
ANNIE : Oui, bien sûr, mais n'oublie pas d'appeler ta mère pour dire où tu es.
LEE : Ma mère est morte, il y a déjà longtemps.
ANNIE : Oh ! Je suis désolée. Je ne le savais pas.
LEE : Oooh ! Ce n'est pas grave. Elle est morte quand j'étais bébé. Je ne me souviens pas vraiment d'elle.
ERIC : Dis-moi, et ton père ?
LEE : Il travaille la nuit.
ANNIE : Et alors, qui te fait à manger d'habitude ?
LEE : Ma grand-mère.
ANNIE : Ah ! Appelle-la.
SIMON (à Lee) : Dis-leur ce que fait ton père ? Il est détective privé, il fait des enquêtes, il travaille avec la police locale et le FBI. Le FBI, ça, c'est trop cool. Tu viens ?
SIMON ET LEE S'EN VONT. ANNIE NE PEUT S'EMPECHER DE RIRE.
ANNIE : Je trouve qu'être pasteur, c'est plus cool que travailler avec le FBI.
ERIC : Et ce qui est encore plus cool, c'est que t'es une vraie bombe, ma belle.
ANNIE : Oh ! (Ils s'embrassent.)
SCENE 2 - BIBLIOTHEQUE : MATT REVOIT SES COURS AVEC SHANA.
MATT (soupirant) : Ce code d'honneur que notre professeur d'histoire veut nous obliger à signer, c'est complexe.
SHANA : En réalité, c'est vraiment très simple. Quand on passe un examen, on ne triche pas, mais si on voit quelqu'un tricher, on le dénonce. (Un élève de sa classe, James Potter, arrive.)
JAMES : Matt ! Je suis très content que tu sois là. Ecoute, j'ai besoin que quelqu'un m'aide à réviser mon examen d'histoire de milieu de trimestre et je sais que tu donnes des cours particuliers.
MATT : Mais l'examen, c'est demain.
JAMES : S'il te plaît, sinon, je vais me planter.
MATT : Hum ... très bien, je te vois demain matin, ici très tôt, mais là, vraiment, je ne te promets rien.
JAMES : Tu me sauves la vie. Ouais ...
IL S'EN VA. SHANA COMMENCE A AVOIR DES ARRIERE-PENSEES.
MATT : Quoi ?
SHANA : Il triche.
GENERIQUE
LE LENDEMAIN ...
SCENE 1 - CUISINE : ANNIE DONNE A MANGER A SAM ET DAVID. ERIC S'OCCUPE DE LA VAISSELLE.
ANNIE (à Sam) : Allez ! Allez ! On ouvre ! On ouvre ! Aaah ! Oui ... (à David) Oooh ! Allez ! Allez ! Allez ! Hmm ! Oh ! Oooh ! (Rosie arrive.)
ROSIE : Maman, je peux avoir 29 dollars 99 cents ? Il me faut un talkie-walkie comme celui que je viens de voir à la télé. Comme ça, je peux appeler toutes mes amies et elles peuvent me rappeler. Et ça ne coûtera que 29 dollars 99 cents.
ANNIE : Mais si tu utilises le téléphone pour appeler tes amies en faisant semblant que c'est un talkie-walkie, ça va coûter moins cher.
ROSIE (désespérée) : Mes parents ! (Elle s'en va.)
SCENE 2 - COLLEGE : SIMON RETROUVE LEE.
SIMON : Ton père travaille encore avec la police, ce soir ?
LEE : Ouais.
SIMON : T'as qu'à venir à la maison.
LEE : Merci, ce serait super.
SIMON : Ton père travaille beaucoup, hein ?
LEE : Moins que quand il bossait pour la NASA.
SIMON : La NASA ? T'es en train de me parler du programme de la NASA ? La police, la NASA et le FBI. Ton père est drôlement génial.
LEE : Ouais, il est génial. J'avoue que j'ai beaucoup de chance.
SCENE 3 - LYCEE : MARY ET COREY SE RETROUVENT.
MARY (à Corey) : Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut dire à la remise des récompenses.
COREY : Je sais. Qui aurait pensé que le fait de gagner un prix posait tellement de problèmes ?
MARY : Ah ... oui.
UNE FILLE DE SA CLASSE VIENT AVEC MAGGIE.
MAGGIE (à Corey) : Salut.
MARY : Hm !
MAGGIE (en serrant la main de Corey) : Je m'appelle Maggie. Je viens d'arriver du lycée de Washington High. Je crois que t'as manqué l'entraînement. Hier, je ne t'ai pas vu.
MARY : Oui, mais moi, tu ne m'as pas manquée.
MAGGIE : Désolé. (à Corey) Tu sais que tu ressembles à quelqu'un que j'ai connu au lycée Lincoln ?
COREY : Je n'ai jamais été à Lincoln.
MAGGIE : Ah ! Je me plante, alors ?
COREY : Il faut que j'y aille, là. Je vous vois plus tard.
SCENE 4 - CHAMBRE DE SAM ET DAVID : ERIC S'OCCUPE DE SAM ET DAVID. ROSIE ARRIVE.
ROSIE : Ils ont de la chance de t'avoir comme papa et j'ai de la chance que tu sois aussi le mien. Je t'aime, tu sais.
ERIC : Je pense que tu dois avoir le talkie-walkie que tu voulais.
ROSIE (en l'embrassant) : T'es le meilleur papa du monde.
ERIC : Et je pense aussi que tu es assez grande pour gagner de l'argent par toi-même.
ROSIE : J'espère que tu ne me fais pas le coup classique de l'argent de poche qui agace tous les mômes.
ERIC : Tu auras trois dollars par semaine en sortant les ordures. Si tu veux vraiment ce talkie-walkie, c'est la règle. C'est à prendre ou à laisser.
ROSIE : Je déclare forfait. Il y a des moyens plus simples de se faire de l'argent que de travailler. (Elle s'en va.)
ERIC (à l'un des jumeaux) : Ne sois pas trop pressé de commencer à parler, d'accord ?
SCENE 5 - SECRETARIAT DU LYCEE : LUCY CLASSE DES DOSSIERS. UN GARCON ARRIVE.
TYLER : Lucy Camden.
LUCY : Comment tu connais mon nom ?
TYLER : Il est euh ... il est sur ta chemise.
LUCY (regardant son badge) : Aaah !
TYLER : J'ai besoin d'un laisser-passer. Je suis en retard.
LUCY : Oooh ? Euh ... oui oui, bien sûr, oui. Euh ... oui, je suis désolée, il me faut une excuse pour ton laisser-passer.
TYLER : Qu'est-ce que ... qu'est-ce que je peux choisir ?
LUCY : Ah ben ... Je ne sais pas. Voyons voir ... Une grippe bien tenace ?
TYLER : Oui, ça me semble très bien.
LUCY : T'as la grippe ?
TYLER : Non, plus maintenant. (Ils se regardent en riant.)
SCENE 6 - LYCEE : LA FILLE DE TOUT A L'HEURE VIENT VOIR MARY.
LA FILLE : Tu connais la rumeur ? Ca a fait le tour de l'école.
MARY : Je ne t'ai pas encore vue, ce matin. Comment ça a pu faire le tour de l'école ?
LA FILLE : Faudrait pas croire ! Les nouvelles vraiment juteuses se répandent toutes seules. Corey Conway a eu un bébé à l'âge de 14 ans.
MARY : Corey a eu un bébé ?
LA FILLE : Oui, Maggie la nouvelle dit qu'il y avait une Corey Conway au lycée dans lequel elle était et que cette Corey est tombée enceinte et est partie de l'école pour avoir son bébé.
MARY : Tu connais Maggie depuis une journée et tu connais Corey depuis trois ans. Et tu écoutes ce que dit Maggie ?
LA FILLE : Maggie est plutôt convaincante.
MARY : Ne te laisse pas influencer par les rumeurs. D'accord ? (Corey arrive et entend tout.)
LA FILLE : Si tu veux mon avis, c'est tout à fait plausible que Corey ait eu un bébé. (Mary voit arriver Corey.) Quoi ? (La fille se retourne.) Oh ! Corey ! Quoi de neuf ?
CELLE-CI SE SAUVE. MARY LA RATTRAPE.
SCENE 7 - BIBLIOTHEQUE : JAMES PARLE A MATT.
JAMES : Si je ne sais pas ça, maintenant, je crois que je ne le saurais jamais. Merci pour ton aide.
MATT : Je ne sais pas pourquoi tu me remercies. Je n'ai vraiment rien du tout. Mais ce n'est pas faute d'avoir essayé.
JAMES : Eh bien, je sais que j'ai toujours eu un gros problème pour me concentrer sur mes études. (Deux filles le regardent. Matt se retournent.)
MATT : Par contre, je crois deviner que tu n'as aucun problème à te concentrer sur les femmes.
JAMES : Hm ... ouais. (Il lui donne une importante somme d'argent.)
MATT (comptant l'argent) : Ah mais ... mais, je crois que ça fait un peu trop.
JAMES : Peut-être que tu peux encore en gagner plus que ça.
MATT : Ah oui ? Et comment ça ?
JAMES : Eh bien, il n'y a qu'un seul moyen pour que je passe cet examen de milieu de trimestre, c'est que quelqu'un d'autre le passe pour moi. Et toi, tu pourrais jouir de l'argent.
MATT : Est-ce que tu me demandes de t'aider à tricher ?
JAMES : Non, je trouve que tu exagères. Appelons ça assister.
MATT POUSSE UN SOUPIR.
SCENE 8 - PRES DE LA MAISON : PENDANT QUELQUE TEMPS, ERIC A INVITE LE Sgt. MICHAELS. AVANT DE LE QUITTER, IL EXIGE CONNAITRE LES DETAILS A PROPOS DU PERE DE L'AMI DE SIMON.
ERIC : Merci d'être passé me voir.
Sgt. MICHAELS : Pas de problème.
ERIC : Et comme vous êtes là, je ... je voulais vous demander quelque chose. Vous connaissez un certain Jeff Paterson ? C'est un détective privé, je crois. Son fils nous a dit qu'il collaborait avec la police municipale. D'après ce que je sais, il travaillerait même sur une affaire, en ce moment.
Sgt. MICHAELS : La police a des inspecteurs pour ce genre de travail, on n'engage pas d'aides extérieurs.
ERIC : Aaah ! C'est bien ce que je pensais. J'ai essayé d'accorder à l'ami de Simon le bénéfice du doute.
Sgt. MICHAELS : Ce môme a menti pour son père ?
ERIC : C'est ce que je crois.
Sgt. MICHAELS : Eh bien, euh ... ce n'est peut-être rien du tout ...
ERIC : Mais ?
Sgt. MICHAELS : Je connais bien un Jeff Paterson.
ERIC : Et alors ?
Sgt. MICHAELS : Ce Jeff Paterson n'a pas vraiment travaillé avec la police. Mais la police l'a arrêté.
SCENE 9 - CHAMBRE DE SIMON : SIMON EST OCCUPE A ECRIRE. ROSIE ARRIVE.
ROSIE : Je vais être directe. J'ai besoin de 29 dollars 99 cents.
SIMON : Je ne te donnerai jamais aucun dollar.
ROSIE : Je vais te rembourser.
SIMON : Attention, Pinocchio. Ton nez va s'allonger.
ROSIE : Arrête.
SIMON : Quoi, arrête ? Tu n'as jamais pu rembourser les gens qui ont été assez cinglés pour prêter de l'argent.
ROSIE : Il y a sûrement quelque chose que je peux faire pour que tu finisses par m'en prêter.
SIMON : Je sais ce que tu vas faire, tu vas trouver quelqu'un pour tondre le gazon à ma place. Et j'envisagerai de te prêter de l'argent.
ROSIE : Je vais revenir. (Elle quitte la pièce.)
SIMON : Prends tout le temps qu'il faudra, ce sera très dur. C'est déjà demandé à tout le monde dans la maison. (Rosie réapparaît.)
ROSIE : Oui, mais tu n'es pas moi.
ABOIEMENT.
SCENE 10 - CUISINE : ANNIE TRIE LE LINGE.
ERIC : C'est à Matt ?
ANNIE : Pourquoi les enfants veulent toujours quitter le nid mais que leur linge veut rester ? (Lucy arrive en souriant.) Alors, comment c'était, le bureau de réception ?
LUCY : Oh ! C'était fabuleux ! Fou ! Fantastique !
ANNIE : Aaah ! ... Ah la la ! Les ados !
ERIC : Pour ado de mauvais humeur, attendre un quart d'heure.
ANNIE (en riant) : Eh oui. (Rosie arrive.)
ERIC (à Rosie) : Alors ? Tu as réfléchi à mon offre ? Parce que si tu veux vraiment ce talkie-walkie, il n'y a qu'une seule solution, c'est l'argent de poche.
ROSIE : Non merci. Je n'ai pas besoin d'argent de poche. J'ai un autre plan. Ce sera plus simple que d'aller sortir les ordures jusqu'à la fin de mes jours. (Elle s'en va.)
ANNIE : Elle a un plan. Est-ce qu'il faut s'inquiéter ?
ERIC : Quand la petite Rosie planifie, gare aux gros soucis.
SCENE 11 - UNIVERSITE : MATT ET SHANA ENTRENT EN CLASSE. Mr. VALENTINE DISTRIBUE A TOUS SES ELEVES, UNE FEUILLE D'EXAMEN.
JAMES (se mettant à côté de Matt) : Alors ? Quoi de neuf ?
MATT (irrité) : Je ne veux pas que tu te mettes à côté de moi.
JAMES : Du calme, Camden. Je n'ai pas besoin de toi, j'ai trouvé un remplaçant.
IL TAPE DISCRETEMENT SON VOISIN SE TROUVANT JUSTE DEVANT LUI.
JAMES : T'es pas le seul sur ce campus qui a besoin d'argent.
Mr. VALENTINE : Arrêtez de parler ... Très bien ! Mettez-moi vos livres et vos sacs de côté. Ouvrez tous vos feuilles d'examen et commencez. (Matt se retourne pour regarder Shana.) Faites-moi face, Mr. Camden.
Mr. VALENTINE QUITTE LA CLASSE. JAMES SE MET, ALORS, A COPIER SUR SON VOISIN.
SCENE 13 - CHEZ COREY : MARY DECIDE DE RENDRE VISITE A COREY. ELLE TOMBE SUR SA FILLE, BERNADETTE.
BERNADETTE : Salut.
MARY (lui faisant signe) : Salut.
BERNADETTE : Mon nom, c'est Bernadette. Et c'est quoi, ton nom ?
MARY : Je m'appelle Mary.
BERNADETTE : Qu'est-ce que t'as à ta lèvre ?
MARY : C'est une longue histoire. Est-ce que ta maman est là ? (Corey arrive.)
COREY (à Bernadette) : Rentre à la maison, chérie.
BERNADETTE (à Mary) : Au revoir.
MARY : Au revoir, Bernadette.
TANDIS QUE CELLE-CI RENTRE A LA MAISON. COREY VIENT PARLER A MARY.
MARY : Ca confirme ce que j'ai entendu ?
COREY : Oui, c'est ma fille. Maggie n'a pas menti, la rumeur était fondée. Maintenant, tu l'as vue, tu peux partir.
MARY : Corey ! Il n'est pas question que je parte avant qu'on parle. Je t'ai cherchée partout à l'école, mais t'avais disparu.
COREY : J'ai eu un bébé à l'âge de 14 ans, tu es satisfaite, maintenant ?
MARY : Comment as-tu caché ça à tout le monde ?
COREY : Ce n'était pas facile. C'est vrai, je ne pouvais inviter personne dans ma maison. Je ne pouvais pas aller à des fêtes ou sortir tard. Et bonsoir, les petits amis. Pendant que je m'occupais du bébé, j'avais à peine le temps d'aller à l'école, jouer au basket. Quand j'y pense, je ne sais pas comment j'ai pu terminer mes années de lycée. Pleines de jeunes mères s'arrêtent. Sans ma mère, je n'aurais jamais pu y arriver. Elle a été près de moi à partir du jour où je lui ai dit que j'étais enceinte.
MARY : Huh ... mère de famille à 14 ans ?
COREY : Tu sais ce qui est encore pire que tout ? Tes amies jasent dans ton dos dès que t'apparaît quelque part.
MARY : Non, tout le monde ne jase pas dans ton dos.
COREY : Je t'en prie. Ce printemps, j'ai mon diplôme avec félicitation du jury et je suis meilleure marqueuse du championnat de basket pour l'année et je suis acceptée dans trois universités très cotées. Mais là, grâce à Maggie, la seule chose qui intéresse tout le monde, c'est qu'à l'âge de 14 ans, j'ai eu un bébé.
ELLE PLEURE. MARY LA PREND DANS SES BRAS.
SCENE 14 - ENTREE : QUELQU'UN SONNE A LA PORTE. LUCY VA OUVRIR.
LUCY (étonnée) : Tyler ? Ah ! Mais qu'est-ce que tu fais, ici ?
TYLER : As-tu un cavalier pour le bal de l'automne ?
LUCY : Un cavalier ? Non.
TYLER : Eh bien, tu en as un.
LUCY : J'en ai un ?
TYLER : Ouais.
LUCY : Attends. Tu veux dire que tu veux m'emmener à cette soirée ? (Tyler dit oui.) Mais, je croyais que tu sortais avec Courtney Webber.
TYLER : Hm ... on vient de rompre ... Alors ? Qu'est-ce que tu en dis ?
LUCY : Euh ... je dirais que toi aussi, t'as une cavalière.
TYLER : Génial ! (Il l'embrasse.) Salut. (Il s'en va.)
LUCY FERME LA PORTE ET POUSSE UN HAUT CRI.
SCENE 15 - UNIVERSITE : MATT QUITTE LA SALLE DE CLASSE ET VIENT PARLER A SHANA.
SHANA : T'es sûr que ça va ?
MATT (troublé) : Aaah ! (Mr. Valentine arrive.)
Mr. VALENTINE (à Matt) : Il faut qu'on parle.
MATT ABANDONNE SHANA PENDANT UN MOMENT.
MATT (soupirant) : Il y a un problème ?
Mr. VALENTINE : Il y a plusieurs élèves qui sont venus me voir et ils m'ont dit qu'après mon départ de la salle de classe, ils pensent que quelque chose de louche a eu lieu entre vous, James Potter et un autre élève.
MATT : Vous ... vous croyez que j'ai triché ? Mais enfin, vous me connaissez bien. Je ne triche pas.
Mr. VALENTINE : J'ai peur que cet argument ne soit pas suffisant.
MATT EST EMBARRASSE.
SCENE 16 - CUISINE : ERIC ET ANNIE RANGENT LA VAISSELLE. ERIC OUVRE LA PORTE DES QU'IL ENTEND FRAPPER.
LEE : Bonjour, Mr. Camden, Mme Camden.
ERIC : Bonjour, Lee.
ANNIE : Bonjour. Simon est là-haut.
ERIC : Aaah !
LEE SE MET DEVANT L'ESCALIER ET FAIT TOMBER LE CONTENU DE SON SAC A DOS. ERIC S'APPRETE A L'AIDER.
LEE : Euh ... c'est ... c'est pas grave. Je vais ramasser.
ERIC : Attends ! Attends ! Je vais t'aider.
EN VOULANT RANGER SES AFFAIRES, IL TOMBE SUR DE LA DROGUE. LEE REGARDE FROIDEMENT ERIC.
SIMON (en arrivant) : Qu'est-ce qui se passe ?
ERIC : C'est de la marijuana, ça ? Non ?
LEE : Je vais vous expliquer.
ERIC : Tu peux expliquer ce qu'un paquet de marijuana vient faire dans tes affaires ?
SIMON : Peut-être qu'il l'a trouvée.
LEE : C'est ça, je l'ai trouvée. Ce n'est pas à moi, ça, c'est sûr. Je te le jure.
ERIC, ANNIE ET SONT ABASOURDIS.
SCENE 17 - CHAMBRE DE SIMON : SIMON EST CONVAINCU QUE SON AMI LUI A MENTI.
SIMON : Cette herbe, tu ne l'as pas trouvée, n'est-ce pas ?
LEE : Non. (Il s'approche de Simon.) Ce que je vais te dire, tu ne le répètes à personne. Cette herbe appartient à mon père.
SIMON : J'ai vraiment envie de te croire, tu sais.
SCENE 18 - CUISINE : MATT ARRIVE CHEZ LES CAMDEN.
MATT : Bonsoir.
ERIC : Bonsoir. (Eric et Annie le regardent froidement.)
MATT (intrigué) : Qu'est-ce qu'il y a ?
ERIC : Hein ? Euh ... il n'y a rien.
MATT : Et si c'est la mine que vous faites quand il n'y a rien, j'aimerais savoir celle que vous faites quand il y a quelque chose.
ERIC : Euh ... on te le dira plus tard.
MATT : Bon, d'accord.
ANNIE : Et ton partiel, comment ça s'est passé ?
MATT : Eh bien, en parlant de crise, vous connaissez James Potter ?
ERIC : Je connais son père, oui. Roy.
MATT : J'espère qu'il n'est pas comme son fils. J'ai essayé d'aider James de lui faire réviser son examen. Il a copié sur un autre garçon durant l'épreuve et le professeur pense que je suis dans le coup.
ERIC : T'as pas triché, toi ?
MATT : Ah oui, je sais. Seulement, il va falloir en convaincre le professeur d'histoire.
ANNIE : Parle-moi de ce James Potter.
MATT : Eh ben, d'après ce que j'ai entendu, son père va sûrement arranger ça avec l'école. Apparemment, c'est le plus gros donateur. Remarque que ça pourrait être pire. Selon le code d'honneur que j'ai signé, le prof aurait pu me recaler immédiatement. (en prenant le panier de linge) Merci, maman.
ANNIE : De rien, mon coeur.
MATT S'EN VA. PEU APRES, SAM ET DAVID PLEURENT.
ANNIE : Je reviens tout de suite.
ERIC POUSSE UN GROS SOUPIR.
SCENE 19 - CHAMBRE DE MARY ET LUCY : LUCY CHERCHE UNE TENUE POUR LA SOIREE. ROSIE ARRIVE.
ROSIE : Qu'est-ce que tu fais ?
LUCY : Je cherche une tenue pour la soirée de la semaine prochaine. Mais ... c'est sans espoir, hein. Je n'ai rien trouvé à me mettre.
ROSIE : Je peux t'aider ?
LUCY : Comment ?
ROSIE : Je peux dire à Mary de te prêter son nouveau pull-over rose.
LUCY : Et qu'est-ce que tu veux, en retour ?
ROSIE : Rien que l'honneur d'être ta petite soeur. Et peut-être que tu tondes la pelouse pour Simon, ce samedi.
LUCY : Très bien. Qu'est-ce que tu complotes ?
ROSIE : J'adore aider les personnes que j'aime.
LUCY : Oh ! M'enfin, Mary ne va jamais dire oui. Son pull rose lui a coûté 50 dollars. Elle ne l'a pas encore portée. Par contre, ça pourrait être sympa avec ma mini-jupe. (Rosie lui sourit.) Très bien. T'amènes le pull rose et moi, je tonds le gazon.
ROSIE S'EN VA TOUTE CONTENTE.
SCENE 20 - CUISINE : ERIC OUVRE LA PORTE DES QU'IL ENTEND FRAPPER. C'EST LE Sgt. MICHAELS.
ERIC : Ah ! Bonsoir.
Sgt. MICHAELS : Ca va, Eric ? (Eric ferme la porte.) Bon, j'ai fait ma petite enquête.
ERIC : Et alors ?
Sgt. MICHAELS : Jeff Paterson, le père de Lee, il a eu des problèmes avec la justice. Il a été arrêté, il y a deux ans pour détention de drogue. Il a plaidé coupable et est en provisoire. Avec Lee, il s'est installé chez la grand-mère qui actuellement doit accumuler deux boulots pour réussir à faire vivre toute la famille.
ERIC : Et ... est-ce que sa mère est morte ?
Sgt. MICHAELS : Non, elle est en vie ... ou du moins, elle l'était, il y a deux ans. Elle a perdu la garde de Lee quand il avait 5 ans. Peut-être que c'est plus simple pour Lee de ... de se dire qu'elle est morte, que c'est une droguée qui l'a abandonné.
ERIC : Et où est-elle, maintenant ?
Sgt. MICHAELS : Personne ne le sait très bien. Elle va faire de temps en temps des cures de ... de désintoxication, de méthadone.
ERIC : Eh ben, c'est encore pire que ce je croyais. Il faut aller voir le père et moi, je vais chercher Lee.
SCENE 21 - CHAMBRE DES PARENTS : MARY SE REGARDE DANS LE MIROIR. ROSIE ARRIVE.
MARY : Alors ? Qu'est-ce que tu veux ?
ROSIE : Ben, je vais t'aider.
MARY : Pourquoi est-ce que ça me fait peur ?
ROSIE (en lui montrant les boucles d'oreilles) : Tu devrais mettre ça pour les récompenses de demain soir.
MARY : Maman n'autorise jamais personne à les porter. Elles appartenaient à grand-mère.
ROSIE : Je peux persuader maman de te les prêter, tu sais.
MARY : Hein ? Quoi ? Et comment ?
ROSIE : Ne t'inquiète pas pour ça. T'as vraiment envie de les mettre ?
MARY : Peut-être. Je ne sais pas. Qu'est-ce que je devrais faire, en retour ?
ROSIE : Prêter à Lucy ton nouveau pull-over rose.
MARY : Hum ... j'aimerais vraiment savoir ce que tu complotes.
ROSIE : Je ne complote rien du tout. Alors, qu'est-ce que tu en dis ? On passe un accord ?
MARY : Si je te dis oui, tu vas me laisser tranquille ?
ROSIE : Bien sûr.
MARY : C'est oui. Lucy peut prendre mon pull rose.
ROSIE : C'est génial !
SCENE 22 - POOL HALL : MATT ET SHANA ENTRENT DANS LE CLUB DE BILLARD.
SHANA : Le dîner de ce soir, c'est pour moi.
MATT : Est-ce que c'est le dernier repas du condamné ?
SOUDAIN, ILS APERCOIVENT JAMES AVEC TOUS CEUX DE SA CLASSE AUTOUR LA TABLE DE BILLARD.
LA FILLE PRES DE JAMES : Tiens ! V'là Matt !
SHANA : Euh ... viens, on va s'en aller.
MATT : Pas question. (Il s'approche de James.) J'espère que t'es ravi.
JAMES : Oui, je le suis. Et en ce moment, mon père est en train de discuter avec le professeur d'histoire. Et quand mon père parle, les gens l'écoutent, et spécialement le petit personnel. Alors, contrairement à certains autres, je ne crois pas que j'aurai à repasser mon examen.
SHANA : Allez, Matt, on s'en va.
JAMES (à Matt) : Tu sais, s'il y a une chose que j'ai apprise de mon cher père, c'est à nier, à nier, à nier, ou alors euh ... mentir, mentir, mentir. Oh ! Je ne sais plus, j'ai oublié, je dois tout mélanger. (Matt et Shana s'apprêtent à partir.) Hé, Camden ! Pourquoi ne dis-tu pas à ton père d'appeler Dieu ? Peut-être que le Père Eternel pourra arranger ton coup.
MATT SE PREPARE A L'ATTAQUER. SHANA L'EN EMPECHE.
SHANA (essayant de le calmer) : Ha ! Matt ! Il n'en vaut pas la peine.
MATT (regardant James) : Et mon père m'a aussi appris une chose. Si tu as un problème, va à la source.
ILS QUITTENT TOUT DEUX LE POOL HALL.
SCENE 23 - ENTREE : LUCY RECOIT UN APPEL DE TYLER.
LUCY : Allo !
TYLER : Lucy.
LUCY : Tyler ? Quoi de neuf ?
TYLER : Est-ce que tu peux m'aider pour un truc ?
LUCY : Dis toujours.
TYLER : Eh bien, j'ai un peu honte de te demander.
LUCY : Vas-y.
TYLER : On a les notes du trimestre dans une semaine.
LUCY : Hm hm !
TYLER : On ne peut pas entrer à Harvard avec un C en biologie.
LUCY : Oui.
TYLER : Je dois avoir accès à l'ordinateur principal pour changer mes notes. Et grâce à ton boulot à la réception, tu pourrais m'aider.
LUCY : Ah mais ... je ne peux pas faire ça.
TYLER : Mais tu n'aurais vraiment pas grand chose à faire à part t'arranger pour trouver le mot de passe et me le remettre. Je ferai le reste ... Bon, il y a ma mère qui est en train de m'appeler, là. Mais on pourra parler des détails demain à la remise des récompenses.
LUCY : Mais, j'ai ... j'ai ... (Il a raccroché.) Allo !
SCENE 24 - CUISINE : SIMON PARLE A SA MAMAN.
SIMON : Papa n'est pas rentré ?
ANNIE : Non. Tu veux un gâteau ?
SIMON : (Soupir.) Maman, je n'ai plus cinq ans, quand même. Si t'as envie qu'on parle, dis-moi que t'as envie qu'on parle. Tu n'as pas besoin de faire le coup de m'offrir des petits gâteaux.
ANNIE : Très bien. Je voudrais te parler. (Ils se dirigent vers la table et s'asseyent.)
SIMON : (Soupir.) Lee a dit que la marijuana était à son père et qu'il l'utilise dans le cadre de son travail avec la police.
ANNIE : Et toi, tu crois ça ?
SIMON : (Soupir.) Je n'en sais rien.
ANNIE : Quand quelqu'un veut cacher quelque chose, mais vraiment sérieusement, il y arrive généralement pendant un certain temps, mais tôt ou tard, la vérité finit par éclater. Et là, il faut se décider soit à affronter la vérité en face, soit à la nier. Pour la plupart des gens, il est beaucoup plus difficile de reconnaître qu'on a un ami ou un frère ou une soeur, un fils ou une fille qui a fait quelque chose de mal plutôt que d'affronter la réalité en face et d'agir.
SIMON : La vie était plus facile quand j'étais plus jeune.
ANNIE : Tu veux un gâteau ?
IL EMBRASSE SA MAMAN ET SE SERT.
SCENE 25 - CHEZ LES PATERSON : ERIC ET LA POLICE RENDENT VISITE AU PERE DE LEE ET SA GRAND-MERE, MARIE, QUI REPASSE SON LINGE DANS LE GARAGE.
MARIE : Qu'est-ce qui se passe ? Rien de grave, j'espère ?
ERIC : Bonjour, madame. Eric Camden, le père de Simon. Je vous présente le Sgt. Michaels de la police de Glenoak. Il faut qu'on vous parle d'une chose qui s'est passée chez moi, ce soir. Lee avait un paquet de marijuana dans ses affaires de classe.
MARIE : Lee ?
JEFF, SON PERE, SORT DE LA MAISON.
JEFF : Qu'est-ce qui se passe, ici ?
MARIE : Cette homme dit qu'il a trouvé de la drogue sur Lee.
JEFF : Eh bien, ça ne vient pas de moi. (à Lee) Tu leur a dit que c'était à moi, cette drogue ? C'est de ça qu'il s'agit ? Parce que tout le monde doit savoir que c'est un petit menteur, mon fils. Ce n'est pas vrai, Lee ? Tu aimes inventer des histoires sur tout et sur rien, hein.
LEE : Je n'ai pas dit que ça venait de toi, papa. Je te le jure. J'ai dit que je l'avais trouvée. (à Eric) Ce n'est pas à mon père, cette marijuana. Vous devez me croire.
ERIC (à Jeff) : Euh ... Je suis le pasteur de la communauté religieuse de Glenoak. S'il y a un problème, je pense que ...
JEFF : C'est gentil mais je ne crois vraiment pas que ce soit vos affaires.
ERIC : Quand votre fils amène de la drogue dans ma maison, ça devient mon affaire.
JEFF (au Sgt. Michaels) : Vous allez arrêter Lee ?
Sgt. MICHAELS : Non. Mais je dois faire un rapport.
JEFF : Vous écrirez tout ce que vous voudrez, mais que ce soit moi, mon fils ou ma mère, laissez-nous.
LES PATERSON ENTRENT DANS LA MAISON.
Sgt. MICHAELS : Qu'en pensez-vous ? (Pas de réponse.) Je pense la même chose.
LE LENDEMAIN ...
SCENE 1 - CUISINE : LUCY PARLE A MARY.
LUCY : Oooh ! C'est un miracle. Ta lèvre est guéri ?
MARY : Ouais.
LUCY : Un très joli garçon m'a invité pour la soirée d'automne.
MARY : Alors ?
LUCY : Et il m'a aussi demandé de l'aider à entrer dans l'ordinateur principal de l'école pour changer ses notes. (Mary lui fait la grimace.) Quoi ?
MARY : Tu n'es pas stupide et tu connais la différence entre le bien et le mal. Et tu sais aussi que si quelqu'un te demande de faire un truc comme ça, ce n'est surtout pas avec lui qu'il faut sortir.
LUCY : Ouais, t'as raison.
MARY : Je crois.
LUCY : J'ai juste besoin que tu me consoles un peu. Ce n'est pas tous les jours que je dis à Tyler Smith de dégager.
MARY : Tyler Smith sort avec Courtney Webber. Ils sont pratiquement mariés.
LUCY : Tyler dit qu'ils viennent de rompre.
MARY : Oooh ! Mon Dieu ! Mais quelle surprise ! Le type qui t'a demandé le code d'accès à l'ordinateur a menti.
LE TELEPHONE SONNE. LUCY DECROCHE.
LUCY : Allo. (...) Bien sûr, attends une seconde. (Elle passe le téléphone à Mary.) C'est Corey.
SCENE 2 - CHAMBRE DES PARENTS : ANNIE SE FAIT UNE BEAUTE. ROSIE ARRIVE.
ANNIE : Qu'est-ce qu'il y a ?
ROSIE : Aaah ! Je devrais pas.
ANNIE : Tu ne devrais pas quoi ?
ROSIE : Eh ben, je viens d'entendre Mary dire à Lucy qu'elle avait vraiment très envie de mettre les boucles d'oreille de grand-mère pour demain.
ANNIE : Vraiment ?
ROSIE : Oui, c'est vraiment important pour elle.
ROSIE ET ANNIE SE REGARDENT SANS RIEN DIRE. UN INSTANT APRES, ANNIE QUITTE SA CHAMBRE ET CROISE MARY.
ANNIE : Aaah ! C'est justement toi que je cherchais. Tu aimerais peut-être mettre les boucles d'oreille de grand-mère pour la remise des récompenses ? (Soudain, elle la voit, désemparée.) Qu'est-ce qu'il y a ?
MARY : Corey vient d'appeler. Ils ont décidé de lui retirer sa récompense parce qu'ils ont su qu'elle avait un bébé. Ils disent que s'ils lui donnent un prix, ça encouragera la grossesse chez les adolescentes. Je ne vais pas y aller. Je ne veux pas de leur stupide récompense.
SCENE 3 - CUISINE : ERIC RECOIT LA VISITE DE LEE QUI FRAPPE A LA PORTE.
ERIC : Tiens, Lee. (Simon arrive.) Qu'est-ce qu'il y a ?
LEE (en entrant) : Je me suis enfui. J'ai menti, hier soir. La marijuana appartient à mon père.
ERIC : Je le sais.
LEE : Quand ma grand-mère est partie travailler, hier soir, mon père s'est mis à crier sur moi. Il était furieux, il n'a pas supporté de vous voir, vous et la police et ... Je vous amène à la maison. Mais ... il est surtout en colère parce que j'ai perdu sa drogue. Ma grand-mère est encore au travail et je ... je n'avais vraiment aucun endroit où aller.
SIMON : Tu es venu dans la bonne maison. (Lee se retourne.)
LEE : T'es toujours mon ami ? (Simon dit oui.) Mais pourtant, je t'ai menti.
SIMON : Tu n'as que deux choses à faire pour être mon ami : ne plus jamais mentir et ... t'éloigner de la drogue.
LEE : C'est dans mes cordes.
ERIC (à Simon) : Emmène Lee dans ta chambre et finis de te préparer. (à Lee) Tu veux venir avec nous à la remise des prix ? (à Simon) Oh ! Toi, dis à ta mère que Mme Pool serait ravie de garder les jumeaux.
LEE : Mr. Camden.
ERIC : Oui ?
LEE : Merci.
ERIC : Ouais.
LEE ET SIMON MONTENT DANS LEUR CHAMBRE, ERIC APPELLE LA POLICE.
OPERATRICE : La police municipale de Glenoak.
ERIC : Le Sgt. Michaels, s'il vous plaît.
Sgt. MICHAELS : Oui, c'est moi, j'écoute.
ERIC : Lee Paterson s'est enfui de chez lui. Il est ici.
Sgt. MICHAELS : Comme ça, au moins, on sait qu'il est en sécurité.
ERIC : Non, tout ce qu'on sait, c'est que la drogue appartient à son père, et apparemment, il en prend toujours. Tout ce qu'il vous reste à faire, c'est l'arrêter.
Sgt. MICHAELS : Ah ! Ce n'est pas si facile. Si on l'arrête pour détention de drogue, Lee devra témoigner contre son père.
ERIC : Et dites-moi, et la grand-mère ?
Sgt. MICHAELS : Je crois qu'elle nie tout en bloc, en ce qui concerne son fils. Si j'alerte les services sociaux, ils iront vite retirer Lee de la maison et le placeront dans un foyer d'accueil.
ERIC : Nous devrons tout faire pour aider ce garçon, mais la meilleure solution n'est certainement pas le foyer d'accueil.
Sgt. MICHAELS : Je suis d'accord.
ERIC : Je vais vous dire, ce dont son père a besoin, c'est à la fois qu'on le sermonne et aussi qu'on l'aide à donner un sens à sa vie.
Sgt. MICHAELS : Et vous ? Vous allez le sermonner ou l'aider ?
ERIC : Je me contenterai de l'aider.
Sgt. MICHAELS : Eh bien, j'essaierai de remplir mon rôle.
ERIC : Ouais.
SCENE 4 - UNIVERSITE : JAMES ET MATT SE RETROUVENT DANS LA SALLE DE CLASSE.
MATT : Qu'est-ce qu'il y a ?
JAMES : Je vais te poser la même question. J'ai eu un message pour venir te voir ici.
MATT : J'ai aussi eu un message pour venir te voir ici. (Roy arrive.)
JAMES : Papa ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
ROY : Assieds-toi, James. (Il serre la main de Matt.) Roy Potter, tu dois être Matt Camden ?
MATT : Oui.
ROY : J'ai parlé avec Matt, hier soir et il m'a raconté une histoire très intéressante.
JAMES : Il a menti ?
ROY : Non, je ne crois pas.
JAMES : Papa, écoute ...
ROY : Je suis désolé.
JAMES : Bon, ce n'est pas grave. Je suis sûr que Matt était plutôt convaincant.
ROY : Non. Je regrette d'avoir résolu tous tes problèmes trop facilement, de t'avoir intrigué pour te faire entrer dans une université, je regrette de t'avoir tout donné beaucoup trop tôt, je regrette de t'avoir bien trop gâté, mais finalement, je ne t'ai rien donné.
JAMES : Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes ?
ROY : Je vais appeler le professeur Valentine, mais pas pour toi. Je vais lui demander de reconsidérer la sanction qu'il a prise à l'égard de Matt dont la seule petite erreur aurait été d'essayer de t'aider.
JAMES : Je ne peux pas croire ça.
ROY : Avant qu'il ne soit trop tard, tu vas devoir apprendre à avancer dans la vie rien qu'avec tes deux pieds. Je sais que ça prendra du temps. Mais un jour, tu me remercieras d'avoir fait ça. (à Matt) Je suis désolé pour tous les problèmes que mon fils a pu te causer.
MATT DIT OUI. ROY S'EN VA.
SCENE 5 - LYCEE : TOUTE LA FAMILLE CAMDEN SE RENDENT AU LYCEE POUR LA REMISE DES PRIX.
ROSIE : J'ai trouvé un moyen de payer mon talkie-walkie.
ERIC : Vraiment ?
ROSIE : Oui, et je n'aurais à faire aucun boulot.
ERIC : Ah ?
D'AUTRE PART, TYLER APPELLE LUCY.
TYLER : Lucy.
LUCY : Salut.
TYLER : Alors, quel est le bon jour pour faire cette combine avec l'ordinateur ?
LUCY : Elle se fera ... jamais.
TYLER : Euh ... quoi ?
LUCY : J'ai été très mal informée.
TYLER : Ha ha ! Mais tu as dit que tu voulais bien m'aider.
LUCY : Oui, mais je sais que tu es toujours avec Coutney, j'avais l'intention de nier la vérité, et malheureusement, quand tu m'as demandé d'entrer dans l'ordinateur, je me suis réveillée et j'ai réalisé que tu te servais de moi.
TYLER : Je ... je trouve que tu es très mignonne.
LUCY : Oooh ! C'est trop gentil. Toi, je te trouve plutôt ... plutôt sournois. Allez, au revoir. (Lucy le quitte. Annie et Mary arrivent.)
ROSIE (à Mary) : Mais t'as pas mis les boucles d'oreilles de grand-mère.
MARY : Ca n'allait pas avec ma tenue. (Lucy arrive.)
LUCY (à Mary) : Hum ... je n'ai pas besoin d'emprunter ton pull rose parce que je n'ai plus de cavalier pour la soirée.
MARY ET LUCY TAPENT DES MAINS.
LUCY (à Rosie) : Ah ! Désolée, pas de pull rose, pas de gazon à tondre.
ROSIE (désemparée) : Ce n'est pas bon. (Simon arrive avec Lee.)
SIMON (à Rosie) : Pas de pelouse à tondre, pas de prêt.
ROSIE : Ce qui veut dire, pas de talkie-walkie.
ANNIE : Je crois qu'on devrait entrer et s'installer parce que Mary doit aller en coulisse.
MARY : Très bien.
TOUT LE MONDE SE DIRIGENT VERS L'ESTRADE. SEUL ERIC ET ROSIE RESTENT.
ERIC (à Rosie) : Dis-moi, tu ne crois pas que ce serait plus simple de sortir les ordures ?
ROSIE : Oh ! Je n'aime pas de tout quand t'as raison. (Matt et Shana arrivent.)
MATT : On n'a rien manqué ?
ERIC : Ah non ! Vous arrivez juste à temps. Ca en est où avec James Potter ?
SHANA : Allez, viens, Rosie, on va essayer de trouver une place.
ROSIE : T'aurais pas 29 dollars 99 cents à me prêter ?
SHANA ET ROSIE PARTENT EGALEMENT.
ERIC : Alors ?
MATT : Mr. Valentine m'a appelé. C'est pour ça qu'on est en retard. Je n'aurai pas à repasser mon examen. James a dit que je n'avais pas triché. Je suppose que quand il s'est rendu compte que son père ne le tirerait pas d'affaire, il valait mieux qu'il dise la vérité et qu'il s'en remette à la miséricorde de la Cour ou ... ou du prof dans ce cas particulier, bien sûr.
ERIC : Tu sais, Matt, je suis content que ça finisse comme ça.
MATT : Merci d'avoir appelé son père. Quand je l'ai appelé, hier soir, il m'a dit que tu l'avais fait aussi.
ERIC : T'as appelé le père de James ?
MATT : Ouais.
ERIC : Aaah ! T'es bien le fils de ton père, toi.
MATT : Alors, tu dois te sentir un peu mieux ?
ERIC : Et pourquoi tu dis ça ?
MATT : Ben, parce que tu recommences à te mêler de la vie privée des gens.
SCENE 6 - DANS LES COULISSES : LA PRINCIPALE RUSSEL EMET SON DISCOURS.
Pr. RUSSELL : Est-ce tout le monde veut bien s'asseoir, s'il vous plaît ? Nous allons commencer. Aujourd'hui, à la Kennedy High School, c'est la remise du prix multisports. Nous récompensons les performances accomplies par une de nos élèves de terminal. Une étudiante qui a toujours excellé à la fois dans le sport, les études, une étudiante à laquelle je vais avoir le regret de dire au revoir. Maintenant, je suis certaine que vous savez de qui je veux parler. Sans plus attendre, j'aimerais vous annoncer que cette année, le trophée du sport est attribué à ... Mary Camden.
TOUT LE MONDE APPLAUDIT. MARY ARRIVE ET REMERCIE LA PRINCIPALE.
MARY : J'aurais vraiment aimé remercier l'Association des Hommes d'Affaires pour cette honneur, mais je ne peux pas. On donne le prix d'excellence dans le sport et dans la vie, à des personnes qui, on l'espère, tiendront, pour les nouvelles générations, le rôle de modèle. Je ne me suis jamais considérée comme un modèle. J'ai été à l'école, j'ai obtenu des bonnes notes, j'ai joué au basket-ball et j'ai marqué quelques points. Mais le rôle de modèle, je ne sais pas ce que c'est. En revanche, il y avait à mes côtés, un vrai modèle qui devait aussi recevoir ce trophée avec moi, aujourd'hui. Mais à la dernière minute, le Comité a changé d'avis. Vous savez tous de qui je veux parler, parce qu'au cours de ces dernières 24 heures, la plupart d'entre vous n'a fait que parler d'elle. C'est mon amie, ma coéquipière, c'est Corey Conway. Et quand elle a eu 14 ans, elle a eu un bébé. Corey Conway est une personne remarquable et la seule déclaration que je ferais pour célébrer cette remise de prix, c'est honorer une fille qui n'a pas choisi la facilité dans la vie et qui a fait ce que peu de gens auraient fait. Finir son secondaire avec les honneurs, en élevant un bébé. Je tenais à vous dire ce que je ressentais avant d'appeler Corey sur la scène et de lui donner mon trophée. Parce que même si elle ne semble pas être un modèle pour les gens du Comités des Hommes d'Affaires de la région, ou pour certaines élèves de cette école, elle l'est pour moi. (Corey arrive sur scène avec sa maman et Bernadette.) Pour son excellence dans le sport et dans la vie.
COREY LA REMERCIE. TOUT LE MONDE APPLAUDIT.
SCENE 7 - SALON : APRES LA REMISE DES PRIX, LEE ET SA GRAND-MERE SE SONT RENDUS CHEZ LES CAMDENS. LE Sgt. MICHAELS ARRIVE AVEC LE PERE, JEFF.
JEFF (à Eric) : Pfff ! Très bien. A quoi on joue, là ?
ERIC : Votre mère et votre fils m'ont demandé de les aider.
JEFF : Ma mère ?
ERIC : C'est une intervention officielle, Jeff. Vous savez ce que ça veut dire ?
JEFF : Je ne reste pas ici.
Sgt. MICHAELS : Vous décidez d'écoutez votre famille ou d'aller en prison ? C'est à vous de choisir.
JEFF : Je n'irai pas en prison.
Sgt. MICHAELS : La détention de marijuana est une violation de votre liberté conditionnelle. Ca mène droit à la prison ferme. (Jeff se tourne vers Lee.) Ne le regardez pas, il n'ira plus mentir pour vous, désormais.
JEFF : Très bien. Vous avez gagné. Je vous écoute. (Il s'assied.) Je ne sais pas ce que Lee vous a raconté, mais la fumette pour moi, c'est terminé. J'ai fumé dans le temps, mais c'est terminé. Demandez à tout le monde. (Lee se lève et s'approche de son papa.)
LEE : Papa, assez de mensonges ! S'il te plaît, arrête de mentir et fais la promesse d'arrêter de faire semblant. J'en ai assez de tous ces mensonges. Tu fumes de la marijuana, tu sais que tu le fais, grand-mère sait que tu le fais et je sais que tu le fais. Et tu sais aussi que la marijuana que Mr. Camden a trouvée dans mon sac de sport était à toi. Je ... je te l'avais prise parce que ... je craignais que si ça restait à la maison, tu la fumerais et ... et tu ferais un truc stupide. (Annie lui fait signe de ne plus lui parler. C'est au tour de la grand-mère.)
MARIE : J'aurais dû te flanquer dehors. J'aurais dû te dire que si tu te droguais, tu ne pouvais plus vivre chez moi. Et je me disais que le fait de tourner le dos à son fils faisait de moi, une mauvaise mère. J'avais tort. Ca faisait de moi, une mauvaise grand-mère. Ecoute, si tu ne veux pas remonter la pente pour moi, fais-le pour Lee. C'est ton fils. Il faut que tu agisses comme un vrai père. Et si tu ne me fais pas la promesse, là maintenant, que tu vas faire tout ce qu'il faut pour redresser ta vie, c'est moi qui obtiendrai la garde de Lee et tu ne nous verras plus jamais. Et je ne veux plus que ce soit comme ça. Je ne peux pas rester là à ne rien faire et voir mon petit-fils se tourner vers la drogue comme mon fils l'a fait.
ERIC : Admettre que vous avez un problème est la première étape. Et je crois que c'est aussi la plus dure.
MARIE : Je serai toujours là pour toi, à chaque étape du chemin. Et tant que tu resteras lucide et sobre, tu pourras vivre chez moi, mais tu dois trouver un travail, tu dois commencer à contribuer aux dépenses de la maison.
JEFF : Je dois dire que ... je ne sais pas si j'en serai capable.
LEE : Papa, s'il te plaît, arrête. J'ai déjà perdu maman. Je ne pourrai pas te perdre, toi aussi. Je t'aime, tu sais. (Il le serre très fort dans ses bras.)
ERIC : Qu'est-ce que vous décidez ?
JEFF : Dans le cas, j'admets que j'ai un problème. J'ai besoin de votre aide. Et je ne veux pas perdre mon fils.
LES PATERSON SE RECONCILIENT. LE Sgt. MICHAELS EST RASSURE.
ANNIE : Je crois que ça veut dire que tu as recommencé à travailler.
ERIC : Je pense que oui.
ANNIE : Et comment tu te sens ?
ERIC : Je me sens ... bien, vraiment bien. (Ils s'embrassent.)
FIN DE L'EPISODE
Fait par Engelsnad
