SCENE 1 - CUISINE : LES CAMDENS S'APPRETENT A PRENDRE LE PETIT-DEJEUNER.
ANNIE (à Lucy): Bonjour, chérie.
LUCY : Bonjour, maman.
ANNIE : Ca va, ce matin ? (Lucy et Mary s'installent.)
LUCY : Oui.
SIMON (en s'exclamant) : Un paquet neuf !
MARY : Bonjour.
ANNIE (à Mary) : Bonjour.
LUCY : Bonjour, Mary.
ANNIE (à Rosie) : Ne mets pas trop de sucre. D'accord ? (Matt lui sert du café.) Oh ! Je te remercie.
EN METTANT SES CEREALES DANS UN BOL, SIMON DECOUVRE UNE SURPRISE.
SIMON : Oh wah ! C'est supergénial !
ANNIE : Quoi donc ?
SIMON : Des pierres de lune ! J'ai eu des pierres de lune.
ERIC : C'est un miracle.
MARY (en lisant les inscription sur la boîte) : Mais non, regarde, c'est écrit là. "Il y a une surprise à l'intérieur de chaque paquet.
SIMON : Oui, mais je n'en savais rien. Je croyais qu'il fallait écrire pour en avoir. C'est quand même bizarre que ça atterrisse dans mon bol. Non ?
MATT : Ben non, t'es le seul à manger ces trucs-là.
SIMON : Ouais, n'empêche que c'est surprenant. C'est un signe de chance.
ANNIE : Ah ! Eh bien, Simon, ça doit être ton jour le chance parce que nous avons une autre surprise pour toi.
SIMON : Des lits superposés ?
ERIC : Oui. (Simon exprime sa joie.) Tu as dix ans. Alors, on a appris une décision.
SIMON : Ouais !
ERIC : Pendant que les grands-parents sont là, Matt libèrera sa chambre, dormira sur le canapé et alors ...
SIMON : Et alors grand-père prendra le lit du haut et grand-mère celui du bas. Ca ne me fait rien, moi, de dormir par terre.
ERIC : On ne va pas te faire dormir par terre.
SIMON : Mais t'as prévu quelque chose pour moi, non ?
ERIC : Oh oui. Voilà comment on voit les choses. Avec ta mère, on s'est dit que les grands-parents seraient plus à l'aise dans la chambre de Rosie.
SIMON : Mais alors, où est-ce que Rosie va dormir ? (Celle-ci le regarde.) Avec moi ? (après quelques secondes de silence) Je suis somnambule. Hum !
ERIC : Pardon ?
SIMON : Je sais que j'aurais dû vous en parler mais je ne voulais pas vous inquiéter. Elle ne serait pas en sécurité si je lui marchais dessus. Je crois que ce n'est pas une bonne idée qu'elle dorme avec moi.
ERIC : Hm hm !
ROSIE : Je vais aller dormir avec lui.
ERIC : Oui, Rosie. T'es contente ?
ROSIE : Ah !
ELLE EMBRASSE SIMON. CELUI-CI SE FROTTE LE VISAGE, L'AIR DEGOUTE.
GENERIQUE
SCENE 2 - CUISINE : APRES LE PETIT-DEJEUNER, MATT, MARY ET LUCY ET LEUR PARENTS ANNONCENT LEUR PROJET.
LUCY : Dis, maman, t'as pas oublié pour ce soir ?
ANNIE : Non, bien sûr. Quoi ?
LUCY : Tu vois ? Quand je serai avec Jimmy Moon ...
ANNIE : Oui oui oui, je sais. Chut ! Ne t'en fais pas.
MATT (en passant derrière Lucy) : Ha ha ! Tu vois ton amoureux ?
LUCY : Arrête, idiot. On va seulement regarder une cassette. (Matt prend de grands airs.) Alors, c'est quoi, ton plan ?
ANNIE : J'ai inscrit ton père et ton grand-père comme volontaires pour livrer les plateaux-repas de la paroisse. Et les connaissant, je suis sûre qu'après, ils iront faire un billard. Donc, ...
MARY : Donc, non seulement tu auras le champ libre, ...
MATT : Mais ils seront hors de la maison.
ANNIE : Je dois dire que je ne suis pas mécontente de moi. Euh ... de plus, je pourrai en profiter de ta grand-mère.
LUCY (joyeuse) : Tu es génial. (Elle l'embrasse.)
ANNIE : Oh ! Je m'efforce de l'être.
ERIC (à Mary) : Qu'est-ce que vous faites, Jeff et toi, ce soir ? (Mary est gênée par cette question.) Eh oui, j'espionne. C'est mon job, mon devoir, ma vie.
MARY : Oooh ! Je n'en sais rien. On n'a rien prévu. On ira peut-être à une soirée, mais ce n'est pas sûr.
ERIC : Oooh ! (à Annie) T'étais au courant, toi, de cette soirée pas sûre ?
ANNIE : On les connait, j'espère ?
MARY : Ca m'étonnerait.
ERIC : Il y aura des jeunes de ton âge ?
MARY (gênée) : Je n'en sais rien.
ANNIE : Est-ce qu'il y aura de l'alcool ?
ERIC : Il y aura les parents, aussi ?
MARY (id.) : Mais je n'en sais rien. C'est un petit truc. Ca n'a rien d'une grande soirée très mondaine avec des gens très chics.
ERIC : Si on ne connait pas les parents de celui qui reçoit, pas question que tu y ailles, chérie.
MARY : Papa !
ERIC : Désolé, tu n'iras pas.
MARY : Et qu'est-ce que je vais dire à Jeff ?
ANNIE : La vérité. Qu'on a dit non.
ERIC : Il sait les parents que nous sommes.
MARY (en colère) : Oui, ce n'est pas pour ça qu'il faut me gâcher la vie. (Elle part dans sa chambre.)
ERIC : Il faut dire que par instant, on y arrive très bien. Alors, à quelle heure le prince charmant doit passer, ce soir ?
LUCY : Sept heures et demie.
ERIC : Oooh ! Alors, dans ce cas, j'essaierai d'être à l'heure.
LUCY SENT BIEN QU'ERIC L'ESPIONNE. ELLE PART EGALEMENT DANS SA CHAMBRE.
ANNIE : Ah ! Euh ... chéri, si toi et ton père voulez traîner un petit peu tous les deux, ce soir, j'aimerais rester avec maman.
ERIC : Ah oui, mais la pauvre Lucy va se retrouver toute seule avec son prince charmant.
ANNIE RIT HAUTEMENT ET PART DECROCHER LE TELEPHONE.
MATT : Alors, papa, je dois passer prendre grand-mère et grand-père à l'aéroport ?
ERIC : Ah non, ça, je ne crois pas.
MATT : Pourquoi ?
ERIC : Tu as l'interdiction de te servir de la voiture, le soir. Tu peux aller à l'école, à la bibliothèque, c'est tout. Tu avais trois semaine, n'oublie pas.
MATT : Entre nous, je trouve que c'est très long, trois semaines.
ERIC : Ah ? Tu voulais raccourcir ? Ah ! (Annie arrive.) Ca va, de ton côté ?
ANNIE : Oui, c'était mon père. Mes parents ne vont pas venir nous voir, ce week end. Et ils disent qu'ils ont quelque chose d'important à faire.
MATT : C'est la leucémie ou le cancer ?
ANNIE : Eh bien, je n'en sais rien.
ERIC : Ils ont peut-être simplement quelque chose d'important à faire, comme ils te l'ont dit.
ANNIE : Oui. Peut-être bien. Mais je t'avoue que je ne suis pas tranquille.
ERIC : Oh moi, je parie que tout va bien, mais si tu crois que ça peut te rassurer, va en Arizona. Il n'y a pas de problème.
ANNIE : Tu es sérieux ?
ERIC : Mais oui, très sérieux. Je réussirai à contrôler la situation.
ANNIE : Et qui va livrer les repas ? (Eric regarde Matt.)
MATT : Euh ... ça ne m'aurait pas gêner de livrer ses repas après l'école, mais je suis puni.
ERIC : Mais je crois que pour une fois, on peut faire une exception. Si tu marches, je marche.
ANNIE : Bien sûr que je marche.
ERIC : Bon. On est d'accord.
MATT : Ouais.
ANNIE : Merci.
SCENE 3 - CHAMBRE DE SIMON ET ROSIE : SIMON RANGE SES PIERRES DE LUNE DANS SON SAC TANDIS QUE ROSIE PROMENE SA POUPEE.
SIMON : T'es obligée de faire ça, maintenant ? Tu ne peux pas attendre que je rentre de l'école pour déménager tes affaires ?
ROSIE : J'ai beaucoup d'affaires et ça va me prendre toute la journée.
SCENE 4 - CHAMBRE DE MARY ET LUCY : MARY ENTRE DANS LA CHAMBRE, TOUTE DESEMPAREE.
MARY (mécontente) : Je n'arrive pas à croire qu'ils m'interdisent de sortir. C'est dingue ! Qu'est-ce qu'ils attendent de moi ? Que je devienne une bonne soeur ?
LUCY (en arrivant) : Comment tu les trouves ?
MARY : Comme des chaussures. Tout le monde sera à cette soirée.
LUCY : Et qu'est-ce que tu vas faire ?
MARY : On ira peut-être au cinéma voir Striptease à la place.
LUCY : Ce n'est pas un film érotique ?
MARY : Et alors ?
LUCY : T'as pas le droit de voir ces films.
MARY : Ce n'est pas la question. Tout ce qui compte, c'est d'éviter de passer pour une petite fille modèle qui fait que tous ses parents lui disent de faire.
ANNIE (en arrivant) : Ah ! Grand-père et grand-mère ne viennent pas, ce week-end. Alors, je me suis dit que j'allais aller en Arizona pour leur faire la surprise.
MARY : Ca na va pas ?
ANNIE : Non, tout va bien. Je ne suis pas allée en Arizona depuis très longtemps et j'ai très envie d'y aller. Oh ! C'est seulement pour une ou deux nuits.
MARY : Tu vas les ramener avec toi ?
ANNIE : Ben, je n'en sais rien. Qui sait ? Peut-être.
MARY : Embrasse-les très fort pour moi. (Etreinte et baiser.)
LUCY : Moi aussi. (id.)
ANNIE : Ils seront contents. Prenez soin de vous. Et ne vous disputez pas. D'accord ?
ANNIE S'EN VA. LUCY EN PROFITE POUR REGARDER A TRAVERS LA PORTE. ELLE SE MET A SAUTER DE JOIE.
MARY : Qu'est-ce qui te fait sauter de joie ?
LUCY : T'as pas saisi ? Maman part en Arizona et papa va livrer des plateaux-repas. Ca va être super génial !
ANNIE (en arrivant) : Ah ! J'ai oublié une chose. C'est Matt qui va faire les livraisons. Donc, papa sera là, ce soir. (Le sourire de Lucy se dissipe.) Mais je lui ai fait promettre de vous laisser tranquille et il m'a juré de ne pas vous déranger.
LUCY (pas tranquille) : Ouais. Merci. C'est gentil.
ANNIE : Ca se passera bien. (Elle s'en va.)
LUCY : Ma vie est foutue.
MARY : Ta vie, je n'en sais rien mais avec Jimmy, c'est certain.
LUCY : Merci d'en rajouter.
MARY : Tu te souviens de la première fois qu'un garçon est venu me voir ? Papa a sorti sa guitare et il a chanté toutes les chansons de country qu'il connaissait. Le gars a pris les jambes à son cou sans dire au revoir.
LUCY : Oh ! Tu ne le laisseras pas me faire ça à moi ? Je n'ai pas ta force de caractère, je serai marquée à vie après.
MARY : Ca ne dépend pas de moi, je suis désolée.
LUCY : Si, au contraire, tu peux remettre ton rendez-vous avec Jeff à demain et empêcher papa de m'espionner ? Je t'en prie. Allez ! Allez ! Allez !
MARY : Non, je n'ai pas envie. Et puis, tu sauras bien te débrouiller.
LUCY : Oh non, je n'arriverai pas. Tu dois rester.
MARY : Rien ne m'oblige à rester.
LUCY : T'es pas obligée, c'est vrai, mais si tu le fais, je te promets de ne rien dire sur le film que tu veux aller voir.
MARY : Tu ne ferais pas ça ?
LUCY : Ah si, je le ferai. Ecoute, c'est la soirée la plus importante de ma vie.
SCENE 5 - CHAMBRE DE SIMON ET ROSIE : ROSIE AIDE SA MAMAN A ARRANGER SA GARDE-ROBE.
ANNIE (à Rosie) : Merci. Et voilà !
SIMON : Maman, on ne peut pas attendre la semaine prochaine pour que Rosie s'installe vu que grand-père et grand-mère ne viennent pas ce week-end ?
ANNIE : Non, comme ça, ça vous laissera tout le temps de vous installer. Je trouve que c'est une très bonne idée.
ROSIE : Je peux aller avec toi en Arizona ?
ANNIE (s'approchant de Rosie) : Oooh ! Chérie. Non, pas cette fois. Mais ne t'en fais pas, tout ira bien. Papa va s'occuper de tout.
ROSIE : Il va faire la cuisine ? (Annie dit oui. Elle soupire.)
SIMON (regardant ses pierres de lune) : Une journée qui avait si bien commencé.
ANNIE : Euh ... Simon ! Pas de dispute en mon absence.
SIMON : On attendra que tu sois revenu. (Annie sourit.)
SCENE 6 - TERRAIN DE FOOT DU LYCEE : MARY CROISE JEFF.
JEFF : Salut, Mary.
MARY : Jeff !
JEFF : Euh ... à quelle heure je passe te prendre, ce soir ?
MARY : Oh ! Tu veux bien qu'on remette ça à demain, si ça ne te fais rien ?
JEFF : Mais la fête est ce soir, pas demain soir.
MARY : Je sais, mais ma mère s'en va et ma soeur reçoit son premier petit copain, donc il faut que quelqu'un fasse diversion pour qu'ils soient tranquilles. Hum ... C'est un truc de soeurs.
JEFF : Donc, si je comprends bien, je dois manquer une fête à cause d'un truc de soeurs ?
MARY : Rien ne t'empêche d'y aller. Et demain, on ira voir Striptease.
JEFF : J'ai déjà vu ce film avec Matt. Tu sais, si tu avais quelque chose d'autre, t'aurais pu me le dire plus tôt.
MARY : Plus tôt ? J'ai seulement appris ce matin que ma mère s'en allait.
JEFF : Oui ...
MARY : Je n'y peux rien. Ecoute, je dois filer. Matt doit m'attendre.
SCENE 7 - CUISINE : ERIC RENTRE DU SUPERMARCHE ET RANGE TOUTES LES MARCHANDISES. PEU DE TEMPS APRES, IL SORT PRECIPITAMMENT DE LA MAISON ET APERCOIT ROSIE SEULE DANS SA VOITURE.
ROSIE : Maman, elle ne me lâche jamais là, elle.
ERIC : Eh oui. Allez ! (Il la fait descendre.)
SCENE 8 - PARKING : MARY SE DIRIGE VERS LE VAN DE L'EGLISE. ELLE VOIT MATT EMBRASSER UNE JEUNE FILLE, DIANA. AU MOMENT OU ELLE SE RACLE LA GORGE, ILS ARRETENT LEURS EBATS.
DIANA : Salut, Mary. Est-ce que ça va ?
MARY : Ouais.
JUSTE AU MOMENT OU MARY OUVRE LA PORTIERE, DIANA SORT ET MARY ENTRE.
DIANA : On se voit tout à l'heure ?
MATT : Je passerai te prendre à ton travail.
DIANA : D'accord. Ne sois pas en retard.
MARY (au moment où Diana s'en va) : Mignonne. (Diana fait signe à Matt.) Dis-moi, étant donné que tes trajets sont limités à l'école. Comment tu vas faire pour aller la chercher à son travail ?
SCENE 9 - HALL DE L'AEROPORT : ANNIE ESSAIE DE TELEPHONER A SES PARENTS DEPUIS L'AEROPORT.
VOIX PARLOPHONE : Les passagers du vol 228 sont invités à se présenter à l'aéroport, embarquement numéro 14.
SCENE 10 - CHAMBRE DE SIMON ET ROSIE : ROSIE ETALE TOUTES SES POUPEES SUR SON LIT.
SIMON : Pourquoi tu ne les mets pas dans un tiroir ?
ROSIE : Parce qu'il n'y a pas d'air.
SIMON : Ben, je déteste que tes poupées me regardent avec leurs grands yeux ouverts comme ça.
ROSIE : Faut pas avoir peur. Elles ne te feraient pas de mal. C'est juste qu'elles ne ferment pas les yeux.
SIMON : Non, mais qu'est-ce que tu crois ? Ce n'est pas une bande de poupées qui va me faire peur. Seulement ici, je tiens à mon intimité.
ROSIE : D'accord. (Elle s'en va.)
SIMON : D'accord, quoi ? (Soupir.)
MATT (en arrivant) : J'aurais dû t'apprendre un peu mieux.
SIMON : Comment ça ?
MATT : C'est toi, le plus âgé, Simon. Maintenant, c'est toi qui dors en haut. Tu es le maître à bord.
SIMON : Ouais ? Mais je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu veux dire ?
MATT : Et bien, tu peux faire faire à Rosie ce que tu veux. Réfléchis. Tu te rappelles ce que je faisais ? (Rosie arrive.)
SIMON : Tu veux bien aller me chercher mon sac à dos, s'il te plaît ?
ROSIE : Je ne peux pas. Je suis occupée.
SIMON : Mais tu dois le faire. Il n'est pas encore 5 heures et t'as que 5 ans. Tout ce qui se passe avant 5 heures est sous ta responsabilité.
ROSIE : D'accord. (Elle s'en va.)
MATT (à Simon) : Excellent, mon capitaine. (Simon lui répond en souriant.)
SCENE 11 - CHAMBRE DE MARY ET LUCY : LUCY CROIT TROUVER UN TRUC POUR PASSER LA SOIREE EN TOUTE TRANQUILLITE.
LUCY : Je râclerai ma gorge, hehem, et ce sera le signal pour faire sortir papa.
MARY : Je n'ai pas été élevée différemment de toi. Je saurai quand le faire sortir.
LUCY : Oui, mais me faire embrasser, ça me donne le trac.
MARY : Embrasser ? Mais comment ça ?
LUCY : Ses lèvres, mes lèvres, le clash, la passion.
MARY : Hors de question que tu te fasses embrasser. T'es bien trop jeune.
LUCY : Je n'y penserai même pas si tu ne m'avais pas dit à quel point c'était génial. C'est de ta faute.
MARY : Si c'était aussi génial, c'est parce que j'ai attendu longtemps. Ca vient de m'arriver et j'ai 14 ans.
LUCY : Ben, c'est ton problème si t'as attendu. Moi, je n'ai pas envie d'attendre.
MARY : Tu m'as fait annuler ma soirée avec Jeff dans le seul but de te bécoter avec Jimmy Moon ?
LUCY : De toute façon, t'aurais jamais eu droit d'aller à cette fête. Alors, si tu veux t'en prendre à quelqu'un, ben, tu t'en prends à papa et maman.
ROSIE (en arrivant) : Vous voulez quelque chose ? Il n'est pas encore 5 heures.
MARY : Et alors ?
ROSIE : Et alors, j'ai 5 ans.
MARY : Et ?
ROSIE : Simon a dit que je suis responsable de tout ce qui se passe dans la maison avant qu'il ne soit 5 heures.
MARY : Ah oui ? Eh ben, tu vas me faire le plaisir de dire à Simon que tu n'es pas sa domestique.
ROSIE : D'accord. (Elle s'en va.)
SCENE 12 - PHOENIX : ANNIE SE PREPARE A RENDRE VISITE A SES PARENTS. ELLE SONNE A LA PORTE ET OUVRE.
ANNIE : Coucou ! C'est moi ! (en les cherchant partout) Tu es là, maman ? Papa ? Vous êtes là ?
COMME IL N'Y A PERSONNE DANS LA MAISON, ELLE PASSE DE NOMBREUX COUPS DE FIL.
ANNIE : Vous n'avez aucun patient hospitalisé sous ce nom ? (...) Vous êtes sûr ? (...) Merci d'avoir vérifié.
AUSSITOT QU'ELLE RACCROCHE, SES PARENTS SONT DEJA DE RETOUR A LA MAISON.
CHARLES : Aaah ! Et voilà. (Rires.)
ANNIE : Maman !
JENNY : Annie ?
CHARLES : Annie, qu'est-ce que tu fais là ?
ANNIE : Je viens d'appeler tous les hôpitaux de la plaine.
JENNY : Mais Annie ...
ANNIE : Ah ! Tu m'as fait une peur bleue, tu sais.
JENNY : Tu es en colère parce que je ne suis pas à l'hôpital ?
ANNIE : Mais non, pas du tout. Mais vous avez annulé votre week-end et j'ai cru que quelque chose n'allait pas. Et quand je suis arrivée, il n'y avait personne.
JENNY : Ca y est ! Je comprends. Mais tu sais, ma chérie, tu t'es vraiment déplacée pour rien.
ANNIE : Je ne me suis pas déplacée pour rien, maman. Je suis contente de te voir.
JENNY : Mais moi aussi, ma chérie. Ho ho ho ! (Etreinte.)
ANNIE : Je me disais que ... que je pourrais vous donner un coup de main et que vous pourriez partir avec moi, enfin ...
JENNY : Euh ...
ANNIE : A la maison, ils sont impatients de vous voir.
JENNY : Euh ... tu crois ?
CHARLES : Alors, on pourrait annuler notre baptème en mongolfière. On perd les arrhes, et alors ...
JENNY : Oh oui ! Mais attendez une minute ! Est-ce qu'il y a un parc aquatique près de chez toi ?
ANNIE : Deux. Pourquoi ?
JENNY : Très bien. Alors, c'est réglé. Allons-y.
ANNIE : Et comment ? Mais ... mais ... mais ... tout de suite ?
CHARLES : Pourquoi pas ?
ANNIE : Mais parce qu'on n'a pas de réservation.
CHARLES : Oooh ! Voyons ! Mais en classe affaires, il y a toujours de la place.
ANNIE : En classe affaires ?
CHARLES : Le meilleur moyen de voyager.
JENNY : Alors, qu'est-ce qu'on attend ? Je meurs de faim et j'ai entendu dire qu'un restaurant venait de s'ouvrir à l'aéroport. Il a très bonne réputation. Allons-y.
ANNIE : Ah non, c'est impossible. Le dernier avion est à 6 heures. On n'a pas le temps de manger et de faire les bagages.
CHARLES : On s'en va comme ça.
JENNY : Oui, demain, on ira au centre commercial avec les enfants et on achètera le nécessaire. Oh ! Et au diable l'avarice ! On achetera ce qui nous plaît. D'accord ? (Rire.)
ANNIE : Attendez une minute ! Maman, tu ne veux pas te reposer, d'abord ?
JENNY : Je me reposerai bien assez tôt. Allez ! Et maintenant, allons-y. Allez ! Allez !
ELLE EST BIEN EMPRESSEE DE PARTIR.
CHARLES (à Annie) : Voilà ton sac !
ANNIE : J'aimerais que tu arrêtes de plaisanter.
CHARLES (un peu en colère) : Pourquoi ? Tu sais bien que j'adore tes enfants et là, tu nous retardes.
SCENE 13 - CUISINE : ERIC PARLE A MATT DE SON NOUVEAU BOULOT.
ERIC : Bon. Tu sais où ça se trouve ? Ils sont au courant. Ils t'attendent.
MATT : Ne t'en fais pas. Ca ira.
ERIC : Oui. Je sais. Tu n'as qu'à suivre le plan. Et si jamais tu te perds, appelle-les. N'oublie pas que beaucoup de gens dépendent de nous.
MATT : Tu m'as tout expliqué.
ERIC : Oh ! Et dis à Mme Michaels que je pourrais passer la chercher dimanche mais surtout, qu'elle se tienne prête pour dix heures.
MATT : Mme Michaels, prête pour 10 heures.
ERIC : Matt ! Je sais très bien que livrer des plateaux-repas, ce n'est pas ta vocation et que tu as mieux à faire, mais sache que j'apprécie vraiment ton geste. Prends ça comme une bonne action. Je suis fier de toi. (Il lui donne les clés.)
MATT : Dis, est-ce que ... il n'y aurait pas moyen que ma punition prenne fin plus tôt ?
ERIC : N'essaie pas de profiter de la situation. C'est non.
SCENE 14 - SALLE A MANGER : PENDANT LE DINER, TOUTE LA FAMILLE SE RACONTE DES HISTOIRES DROLES.
ERIC : Bon. Enfin bref. Les gars du séminaire et moi-même, on prenait tout ce qui restait dans le frigo, on mettait tout dans un grand plat et on recouvrait de fromage parce que ...
MARY : Parce que le fromage noie bien des péchés.
ERIC (la bouche pleine) : Exact. Et c'est comme ça ...
ROSIE : que le ragoût de fromage est né.
ERIC (en riant) : Hm ! Ces gars-là, c'était quelque chose.
LUCY : Oui. Ca, tu l'as dit.
MARY : A mon avis, il faudrait ajouter un peu de sel.
ERIC (en se levant) : Oh ! Attends, j'y vais.
CHACUN SE DEBARRASSE DU CONTENU DE SON ASSIETTE. SIMON ESSAIE DE FAIRE MANGER HAPPY.
SIMON : Happy ! Happy ! Viens. Allez, Happy ! Mange. (Elle s'en va.) Reviens.
ERIC (en arrivant) : Hé ! Dites, les pizzas seront là dans cinq minutes, alors gardez de la place. (Il s'en va.)
ROSIE : Génial !
SCENE 15 - DANS LA RUE : MATT FAIT SA LIVRAISON. IL FRAPPE A UNE PORTE. L'HOMME OUVRE.
MATT : Bonjour. Voilà votre plateau-repas.
L'HOMME : Vous ne voulez pas entrer une minute ?
MATT : Désolé, je n'ai pas le temps. Je regrette. Au revoir.
IL REPART FAIRE D'AUTRES LIVRAISONS.
SCENE 16 - RESTAURANT DE L'AEROPORT : ANNIE ET SES PARENTS DINENT AVANT DE REPARTIR A GLENOAK.
JENNY : On n'a pas besoin de se presser. On a encore une heure devant nous. (Ils trinquent.) Santé !
CHARLES (goûtant le vin) : Très bon. Excellent choix ! Il est très bon.
JENNY : J'ai préféré le Montrachet que nous avons bu hier.
ANNIE : Depuis quand vous buvez du vin ?
CHARLES ET JENNY : Depuis hier. (Le serveur arrive.)
LE SERVEUR : La salade du chef. (C'est le plat d'Annie.)
ANNIE : Euh ... merci.
LE SERVEUR : Et deux filets mignons. (C'est le plat de Charles et Jenny.)
JENNY : Oooh ! Oooh ! Ca m'a l'air très appétissant.
ANNIE : Est-ce que tu n'es pas censée surveiller ton cholestérol ?
JENNY : Non. Plus maintenant.
SCENE 17 - CHAMBRE DE SIMON ET ROSIE : ROSIE JOUE AVEC SA DINETTE TANDIS QUE SIMON, OCCUPANT LE LIT DU HAUT, EST PLONGE DANS SA LECTURE.
ROSIE : Hoowie adore aller chez Mary parce qu'il trouve que c'est les meilleurs hot-dogs de la ville. T'en as mangé combien ? Oh ! A peu près une centaine.
SIMON : A qui est-ce que tu parles ?
ROSIE : A Hoowie.
SIMON : Je ne vois aucun Hoowie.
ROSIE : Mais on ne le voit pas, on l'entend, parce qu'il ronfle.
SIMON : Oh ! Ce n'est pas grave. Happy et moi, on ne l'entendra pas d'ici.
ROSIE : Comment Happy va faire pour monter là-haut ? (Simon descend de son lit du haut et démenage les poupées.)
SIMON : Euh ... déménage tes affaires. Tu vas dormir là-haut.
ROSIE (en reprenant ce qu'à dit Mary) : Non, parce que je suis pas ta domestique.
SIMON NE CROIT PAS CE QU'IL VIENT D'ENTENDRE.
SCENE 18 - SUR LA ROUTE : MATT GARE LE VAN DEVANT LE BAR, QUI EST LE LIEU DE TRAVAIL DE DIANA.
SCENE 19 - BAR : MATT ENTRE DANS LE BAR ET PARVIENT A REPERER DIANA POUR VENIR LA CHERCHER. IL S'ASSIED A UNE TABLE PRES DU COMPTOIR POUR ETRE JUSTE EN FACE D'ELLE.
DIANA : Hè !
MATT : Salut.
DIANA : J'ai bientôt fini. Je n'ai plus qu'à faire ma caisse.
MATT : Oh ! Tu peux prendre ton temps. Il n'y a pas le feu.
DIANA : Tu sais, ça fait un moment que j'ai envie de sortir avec toi. Et ta punition, comment t'as fait ?
MATT : L'expérience.
SCENE 20 - ENTREE DE LA MAISON : ERIC EST OCCUPE DANS LA CUISINE. TOUT A COUP, IL ENTEND SONNER A LA PORTE. LUCY QUI ARRIVE EN DESCENDANT S'APPRETE A L'OUVRIR MAIS HESITE A CAUSE DE LA PRESENCE DE SON PAPA.
ERIC : Oh ! Apprête-toi.
AVANT D'OUVRIR, LUCY SE PULVERISE LA GORGE. ERIC TROUVE CA LOUCHE.
LUCY (en ouvrant la porte) : Salut, Jimmy.
JIMMY : Salut.
LUCY : Et ... mais ... entre.
JIMMY : Merci. (Elle le fait entrer et ferme la porte.)
LUCY (à Jimmy) : Tu te souviens de mon père ?
JIMMY : Ah oui ! Le serviteur de Dieu. Bonsoir. (Ils se donnent la main.)
ERIC : Je devine ce qui a séduit ma fille. Aaah ! Tu as amené une de tes cassettes video ?
JIMMY : Euh ... en fait, c'est une exclusivité, un film français qui n'est pas encore sorti.
ERIC : Ca a l'air très intéressant. Peut-être bien que je vais préparer des pop-corns et me joindre à vous.
JIMMY : Ce n'est pas nécessaire. Je vous ai fait une copie.
ERIC : Ah ! T'as l'air d'un petit malin, toi. Mais on n'en est seulement qu'au premier round. La soirée vient juste de commencer.
JIMMY : Super ! La métaphore.
MARY ARRIVE EN SE RACLANT LA GORGE. LUCY FAIT PAREIL.
ERIC : Tu veux quelque chose pour la gorge, Lucy ?
LUCY : Euh ... merci, non. J'avais un chat. Je crois que tu t'apprêtais à monter, alors ...
ERIC : Aaah ! Oui ... Bon, bien ... à plus tard, Jimmy.
JIMMY : Oui, au revoir, Révérend. Et bon film ! (Eric monte.)
ERIC (parlant à mi-voix) : Bien dit.
LUCY : Je suis désolée. Ma mère devait s'occuper de lui.
SCENE 21 - CHAMBRE DE SIMON ET ROSIE : CES DEUX ENFANTS S'AMUSENT AVEC LEUR DINETTE.
SIMON : D'accord. Si tu veux, je me charge de tes affaires. T'auras rien à faire, rien du tout. Je m'occupe de tout. D'accord ?
ROSIE : Huhum ! Je n'ai pas envie de dormir en haut.
SIMON : Mais Hoowie viendra dormir avec toi, tous les soirs.
ROSIE : Huhum ! Le soir, il met les valises dans les avions à l'aéroport.
SIMON : D'accord. Alors, je veux bien te donner mes pierres de lune.
ROSIE : Non.
SIMON : Quoi ?
ROSIE : Non, je n'en veux pas.
SIMON : Tu ne te rends pas compte ? C'est des pierres de lune. T'imagines d'où elles viennent ? De la lune.
ROSIE REPOND NON. SIMON EST ENERVE.
ROSIE : Des frites ?
SCENE 22 - SALON : LUCY ET JIMMY REGARDENT TRANQUILLEMENT LEUR VIDEO. MARY OUVRE DISCRETEMENT LA PORTE ET LES OBSERVE.
SCENE 23 - CHAMBRE DES PARENTS : ERIC TRAVAILLE SUR SON ORDINATEUR PORTABLE. MARY ARRIVE ET SORT LA GUITARE RANGEE DANS LE PLACARD.
ERIC : T'as aucune idée où est ton frère ?
MARY : Peut-être qu'il s'est perdu.
ERIC : Possible. (Mary lui montre la guitare.) Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
MARY : Je viens d'aller traîner du côté de nos jeunes tourtereaux et je crois que le moment est venu de chanter tes morceaux de country.
ERIC : Mais Mary, si je descends jouer de la guitare maintenant, je risque de tout gâcher. Je ne voudrais pas décevoir notre Dom Juan.
MARY : Simple suggestion.
ERIC : Simple ? Tu veux rire ? Tu m'as donné une idée. C'est pour ça que t'es ma préférée.
MARY : Ah oui ?
ERIC : Oui oui. Allez ! Viens ... viens. On y va.
MARY : Hum !
SCENE 24 - EN RUE : MATT ETAIT VENU CHERCHER DIANA A SON TRAVAIL. IL APERCOIT UN HOMME S'APPROCHER DU VAN.
MATT : Euh ... excusez-moi, est-ce que je peux vous aider ?
LE CLOCHARD : Ah ! Il y a comme une bonne odeur de viande. Vous avez de quoi manger, là-dedans, hein ?
MATT : Désolé, il n'y a plus rien. J'ai fini ma tournée.
LE CLOCHARD : Oooh !
MATT : (en lui donnant de l'argent.) Tenez.
LE CLOCHARD : Oooh ! Seigneur.
MATT : Il n'y a pas de quoi.
LE CLOCHARD : Ah oui !
DIANA : Je t'ai trouvé formidable. (Matt ouvre la portière.) Tu t'es vraiment conduit comme un homme. (Ils s'embrassent.)
MATT : J'aurais aimé te proposer une vrai voiture d'homme.
DIANA : Ah ! Je m'en fiche.
AUSSITOT QUE DIANA ENTRE DANS LA VOITURE. ILS APERCOIVENT UN DES OFFICIERS DE POLICE, NOMME BOB, QUI PASSE S'ACHETER UNE GLACE.
BOB : Merci.
SCENE 25 - EN VOITURE : MATT ET DIANA S'EMBRASSENT. CETTE DERNIERE OUVRE UNE CANETTE DE BIERE.
DIANA : T'en veux une ?
MATT : Euh ... non, je te remercie. Boire ou conduire, il faut choisir.
PENDANT QU'ILS S'EMBRASSENT, LE VAN DEMARRE ET PERCUTE LA VOITURE DE POLICE. LE MOINDRE CHOC FAIT RENVERSER LA BIERE QUI SE REPAND SUR LE SIEGE DU VAN ET SUR MATT LUI-MEME. LORSQUE CELUI-CI APERCOIT BOB SORTIR DE SA VOITURE DEFONCEE, C'EST LA, SA PLUS GRANDE PANIQUE.
SCENE 26 - SALON / CAGE D'ESCALIER : LUCY ET JIMMY CONTINUENT A REGARDER LEUR VIDEO. ERIC ET MARY S'INSTALLENT SUR LE PALIER POUR QU'ILS PUISSENT LES ENTENDRE.
ERIC (au chant et à la guitare) : Won't you come home, Bill Bailey, won't you come home ... (Mary arrive, Eric chante une autre chanson.) Someone's in the kitchen with Dinah, someone's in the kitchen ...
MARY : Non ...
ERIC : Non non non ! (Autre chanson avec intro) Froggy went a-courtin' and he did ride, ha ha ... ha ha ...
MARY : Oui.
ERIC ET MARY : Froggy went a-courtin' and he did ride, ha ha ...
MARY : Hmm !
ERIC : Ha ha ... Everybody !
ERIC ET MARY : Froggy went a-courtin' and he did ride ...
MELANGE DE SON : CHANSON COUNTRY ET CHANSON VIDEO.
ERIC ET MARY : Ha ha ... ha ha ... ha ha ...
MARY : Hi ha !
ERIC : Everybody !
ERIC ET MARY : He rode up to Miss Mousey's door, ha ha ... ha ha ...
POUR JIMMY ET LUCY, LES ENTENDRE CHANTER A TUE-TETE DEVIENT INSUPPORTABLE.
LUCY : Fais comme ils n'étaient pas là.
JIMMY : Oh ! Je n'y arrive pas.
LUCY SE LEVE ET SORT DU SALON ET RETROUVE MARY ET SON PAPA PRES DE LA CAGE D'ESCALIER. ELLE EST TRES EN COLERE CONTRE EUX.
LUCY (furieuse contre Mary) : C'est toi qui lui as dit de faire ça, hein ?
MARY : Peut-être.
ERIC : C'était pour te rappeler qu'on était là.
ROSIE ET SIMON SORTENT DE LEUR CHAMBRE, ARRIVENT ET SE CHAMAILLENT.
SIMON : Papa, Rosie ne veut pas déménager.
ROSIE : Il veut m'efforcer à dormir en haut et moi, je ne veux pas.
ERIC : Quoi ?
LUCY : Mary a prévu d'aller voir un film érotique.
ERIC : Quoi ?
MARY : Ce n'est pas vrai. (Elle regarde froidement Lucy.)
JIMMY (en arrivant) : Est-ce que la soirée est finie ?
LUCY, NERVEUSE ET EN COLERE, MONTE DANS SA CHAMBRE.
LUCY : Oh ! Merci beaucoup. Vous gâchez toujours tout.
SIMON : On dirait.
ERIC (à Jimmy) : Bon. Allons-y. Je vais te reconduire. (Jimmy hausse les épaules.) Ah ! Ca va être drôle ! On va parler, rire, peut-être même pleurer.
ALORS QU'IL S'APPRETAIT A RECONDUIRE JIMMY, IL ENTEND LA SONNERIE DU TELEPHONE.
ERIC (en décrochant) : Allô ? (...) Matt ? Et où est-ce que tu es ? (...) Tu n'as rien ? (...) J'arrive tout de suite.
AUSSITOT QU'IL AIT RACCROCHE, ERIC PARAIT NERVEUX, LUI AUSSI.
SCENE 27 - RESTAURANT : MATT ET DIANA SE SONT FAIT ARRETE PAR BOB. CELUI-CI LEUR DEMANDE D'APPELER LEURS PARENTS.
BOB (à Diana) : Voilà ! A ton tour t'appeler tes parents.
DIANA : Ils ne vont pas être contents. (Matt arrive.)
BOB : Oui, je sais ce que ça peut donner.
DIANA (en se levant) : Moi aussi.
BOB (à Matt) : T'es pas le fils de pasteur ?
MATT : Si si.
BOB : Je croyais que tu étais puni.
MATT : Oui, mais j'ai sa permission de conduire le van.
BOB : Tu as sa permission de boire tout en conduisant ?
MATT : Ecoutez, je n'ai pas pu.
BOB : Alors, tu prends de l'eau de toilette qui sent la bière ? (Matt examine son tee-shirt imbibé.) Suis-moi dehors.
SCENE 28 - CHAMBRE DE MARY ET LUCY : APRES CETTE SOIREE GÂCHEE, MARY ET LUCY PASSENT LEUR TEMPS A SE DISPUTER.
LUCY : Quand maman va apprendre ce que tu as fait, tu vas vraiment avoir de gros ennuis.
MARY : Ah ! Tu penses ? Dis-moi, ce sera avant ou après que je lui ais dit ce que tu comptais faire de ta soirée, Miss Bouche-à-bouche ?
LUCY : Tu vas lui dire ?
MARY : Pas la peine. Papa le fera.
LUCY : Bien. Mais s'il lui parle de moi, il sera forcément obligé de lui parler de tes goûts cinématographiques.
MARY : Je m'en fiche, parce que Jeff et moi, on va s'organiser une autre soirée. Et quand je serai avec lui, on s'embrassera comme des fous.
LUCY : Oui, je n'en ai rien à faire, parce que Jimmy a dit qu'il m'appellerait en rentrant chez lui et on se donnera un autre rendez-vous.
MARY : Oui ? Quand les poules auront des dents. Qui l'a raccompagné chez lui ?
LUCY : Papa.
MARY : Jeu, set et match. (Soupir.)
SCENE 29 - CHAMBRE DE SIMON ET ROSIE : CES DEUX ENFANTS, EUX AUSSI, SE DISPUTENT.
SIMON : Hum ... papa nous a dit de dormir.
ROSIE : Je ne peux pas. Tu prends toute la place.
SIMON : Je te signale que ta place, c'est en haut et pas ici.
ROSIE : Non, ce n'est pas vrai.
SIMON : Si, c'est vrai.
ROSIE : Ne prends pas toute la couette.
SIMON : Et toi, arrête de respirer sur moi.
ROSIE : Ce n'est pas moi, c'est Happy.
SIMON : Happy est très bien où elle est. Ce n'est pas à elle de partir, mais à toi. (Happy descend du lit.)
ROSIE : Regarde, Happy est partie.
SIMON : J'ai vu. Je ne suis pas aveugle. (Ils continuent à s'agiter.)
SCENE 30 - ENTREE DE LA MAISON : ANNIE REVIENT A LA MAISON AVEC SES PARENTS QUI REVIENNENT DU CENTRE COMMERCIAL. ILS SONT TOUS DEUX CHARGES DE CADEAUX.
ANNIE : Coucou, je suis revenu.
JENNY : Coucou.
ANNIE : Devinez qui est avec moi. Les enfants !
LES ENFANTS ARRIVENT ET ACCUEILLENT LEURS GRANDS-PARENTS A BRAS OUVERTS. CEUX-LA DEPOSENT LES PAQUETS SUR LA TABLE.
CHARLES : Hello !
LUCY : Bonjour, mamie. Super !
SIMON : Grand-père !
CHARLES : Bonjour, mes chéris.
ANNIE (aux enfants) : Euh ... où est papa ? (Rire.)
MARY : Il est allé raccompagné Jimmy.
SIMON : Grand-mère !
JENNY : Mon chéri.
SIMON : Hé ! C'est quoi, ces paquets ?
JENNY : Allez, Rosie, viens là ?
CHARLES : Oooh ! Des petits cadeaux pour vous que votre grand-mère et moi, on a trouvés. (Rire.)
JENNY : Mais où est Matt ? Parce qu'on a pleins de CD pour lui.
MARY : Oh ! Je crois qu'il a eu un pépin avec le van.
ANNIE : Hu-hum !
CHARLES : Eh bien, je pense qu'il ne nous en voudra pas si on ouvre les paquets sans lui. Qu'est-ce que vous en dites ?
SIMON (en s'écriant) : Hé, grand père ! Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé, aujourd'hui. J'ai eu un super truc dans un paquet de céréales. Regarde, des vraies pierres de lune.
CHARLES (en riant) : Ho ho ! Des vraies pierres de lune ? (Rire.) On les trouve depuis toujours, mon garçon. C'est pas des véritables pierres, c'est un tas de cailloux a base de ... (Jenny se râcle la gorge) qui vient spécialement de la lune. Tu as vraiment de la chance d'être tombé dessus.
SIMON : Oui, c'est ce que je me disais. (Annie regarde sa montre.)
ANNIE (à Rosie) : Oh ! Il est tard, ma chérie. Va vite faire un gros bisous à grand-père et à grand-mère et remonte vite te coucher. D'accord ?
ROSIE : Je ne peux pas dormir.
SIMON : Si, tu peux, mais t'as pas envie.
ROSIE : Non, pas là où tu me dis d'aller.
SIMON : Tu ne veux même pas essayer.
ANNIE : Hé hé hé hé ! Mais qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous vous disputez ?
SIMON : Mais, on ne se dispute pas. Ce n'est rien qu'un petit truc de rien du tout. Par contre, Mary et Lucy, elles, c'est du sérieux.
ANNIE (un peu en colère) : Alors comme ça, dès que j'ai eu le dos tourné, tout le monde se dispute, c'est ça ?
SIMON : Ouais.
SCENE 31 - DANS LA RUE : ERIC SE REND PRES DU RESTAURANT OU SONT ARRÊTES MATT ET DIANA. BOB ANNONCE A ERIC QUE MATT N'AVAIT PAS BU AU VOLANT.
BOB : Révérend.
ERIC : Bonsoir, Bob.
BOB : Aaah ! Vous serez content d'apprendre que le test n'a montré aucune trace d'alcool.
ERIC : Merci. (Bob s'en va et vient trouver Diana avec son papa.) Tu t'es perdu, Matt ? Parce que je n'ai pas le souvenir que cet endroit était sur la liste des livraisons. (Le papa de Diana s'approche de Matt en le réprimandant.)
LE PERE DE DIANA : Toi, ne t'approche plus jamais de ma fille. J'aurais dû m'en douter. Bien sûr, le fils du pasteur. Hum ! (Il s'en va.)
ERIC : Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ! C'est de la bière que je sens, là ?
MATT : Laisse-moi t'expliquer.
ERIC : Ca, j'en meurs d'impatience.
MATT : Rien de tout ça ne serait arrivé si tu ne m'avais pas demandé de faire les livraisons.
ERIC (en colère) : N'essaie surtout pas de me faire porter le chapeau. Plus jamais je ne te laisserai prendre la voiture.
SCENE 32 - ENTREE DE LA MAISON : ROSIE SE TROUVE DANS LES BRAS DE SON GRAND-PERE.
ANNIE (à Charles) : Je vais la coucher.
ROSIE : Je ne sais pas où ils sont partis.
ANNIE : Ca va, ma chérie. Et maintenant, il faut aller dormir. Allez !
ERIC : Mais maman, je n'ai pas eu ma glace.
ANNIE : Va la chercher et je te laisse la manger au lit.
SIMON : Quel lit ?
ANNIE : Celui du haut. Je dirai à papa de t'installer Happy quand il sera revenu, tout à l'heure.
SIMON : D'accord.
ROSIE (à Simon) : Tu me donneras les pierres de lune ?
SIMON : Non. (Simon et Rosie s'apprêtent à monter dans leur chambre.)
ANNIE : Bonne nuit. (en dansant avec son papa) Tu as pu en tirer quelque chose ?
CHARLES : Rien du tout, elle est aussi fermée qu'une huître. Je ne sais pas du tout où ils sont.
SCENE 33 - CUISINE : JENNY, MARY ET LUCY SONT EN TRAIN DE PREPARER DE LA GLACE.
LUCY : ... et puis papa est parti le chercher ...
JENNY : Matt et sa copine n'avaient rien ?
LUCY : Je ne crois pas, il ne téléphonait pas de l'hôpital.
JENNY : Oh ! J'imagine que votre père était très en colère.
LUCY : Son visage était composé.
JENNY : Pauvre Matt, je le plains vraiment de devoir endurer ça tout seul. Eh bien, ce n'est pas comme s'il avait quelqu'un à qui se confier, comme vous par exemple.
MARY : Oui, je sais.
JENNY : Oui, c'est bon d'avoir quelqu'un toujours de son côté, quelqu'un sur qui on peut compter. C'est dur de supporter les épreuves toujours tout seul. Vous avez de la chance d'être deux.
LUCY : Oui. (Jenny s'en va.) Je ne savais pas que Matt avait une copine.
MARY : J'allais te le dire mais j'étais trop en colère.
LUCY : J'aurais fait pareil, à ta place. En fait, après avoir joué les petites cafteuses, je ne t'en voudrais pas si tu ne me racontes plus rien. Mais j'espère que non.
MARY : Mais non. Tu ne trouves pas que les grands-parents sont bizarres ?
LUCY : Si, un peu. Mais toute la famille est bizarre. (Elles quittent la pièce.)
SCENE 34 - CHAMBRE DE SIMON ET ROSIE : JENNY ENTRE CHEZ SIMON ET ROSIE. ELLE EMBRASSE CETTE DERNIERE, PUIS DONNE DE LA GLACE A SIMON.
JENNY : Coucou.
SIMON (en recevant sa glace) : Hé ! Merci, grand-mère.
JENNY : Tu sais, ça me fait vraiment plaisir que tu partages ta chambre avec Rosie pour que grand-père et moi, on ait une chambre à nous.
SIMON : C'est normal.
JENNY : Non. Je sais que pour toi c'est dur. Mais ça prouve que tu es en train de grandir. Tu sais, il y a un signe qui ne trompe pas quand on devient un homme. C'est lorsqu'on partage ce qu'on aime le plus avec sa famille.
SIMON : T'as raison, grand-mère. (Jenny lui sourit.) Donne ces pierres de lunes à grand-père.
JENNY : Oh, chéri ! Tu sais, ça va vraiment le toucher. Bonne nuit. (Elle l'embrasse.)
SIMON : Bonne nuit, grand-mère.
JENNY : Dors bien.
SCENE 35 - SALON : MARY ET LUCY JOUENT DU PIANO AVEC GRAND-PERE. A LA FIN, LES DEUX FILLES S'ECLATENT DE RIRE. ANNIE ARRIVE POUR LES APPLAUDIR.
ANNIE : Bravo ! Bravo ! Et maintenant, au lit.
LUCY : Bonne nuit, grand-père. (Elle l'embrasse.)
CHARLES : Bonne nuit, Lucy.
ANNIE (à Mary) : Bonne nuit. Dors bien.
LUCY : Bonne nuit, m'man.
ANNIE (à Lucy) : Bonne nuit, ma chérie.
CHARLES : Bonne nuit, Mary !
MARY : Bonne nuit, grand-père.
CHARLES : Je t'aime très fort.
MARY : Je t'aime aussi.
JENNY : Faites de beaux rêves.
MARY ET LUCY : Bonne nuit, grand-mère.
JENNY : Dormez bien, mes amours. (Les deux filles montent se coucher.)
ANNIE : Si vous avez envie de vous coucher, allez-y. Moi, je vais rester les attendre.
CHARLES : Je ... je crois que je vais veiller encore un peu. Et toi ?
JENNY : Oui, moi aussi. (Eric arrive.)
ANNIE : Oh !
ERIC : Ah mais ... ça a été rapide.
JENNY : Tu as raté le meilleur. On a voyagé en classe affaires et on a ramené des cadeaux pour tout le monde. (Eric embrasse Annie.)
ANNIE : Votre gendre. (Eric embrasse sa belle-mère.) Où est Matt ?
ERIC : Euh ... Matt, il avait un petit ennui avec le van. Il ne va pas tarder et euh ... enfin, je ... je vais monter me coucher. Je suis épuisé.
CHARLES : On se verra demain.
JENNY : Eric ... euh ... quand Matt rentrera, allez lui parler et pardonnez-lui. La vie est trop courte. (Eric monte se coucher.)
SCENE 36 - CHAMBRE DES PARENTS : ERIC ET ANNIE SE REJOIGNENT DANS LEUR CHAMBRE. ILS S'EMBRASSENT.
ERIC (en pensant à Matt) : Cet enfant me dépasse. Il le fait exprès.
ANNIE : Oooh ! D'ici peu, il te mettra encore plus en colère.
ERIC : Ca, ce n'est vraiment pas drôle.
ANNIE : Pardonne-moi. Mais je viens de passer une journée merveilleuse avec mes parents.
SCENE 37 - CHAMBRE DE SIMON ET ROSIE : SIMON SE BAISSE POUR REGARDER ROSIE.
SIMON : Tu vois, Happy, je t'avais bien dit qu'Hoowie n'existait pas. (Il descend de son lit, couvre Rosie et sa poupée.)
ROSIE : Bonne nuit, Simon. Je t'aime.
SIMON : Oui, je t'aime aussi. Mais on n'est pas forcé de se le dire tous les soirs. (Il remonte se coucher.)
SCENE 38 - CHAMBRE DES PARENTS : ERIC RESSENT A NOUVEAU DE LA COLERE.
ERIC : A son âge, il sait très bien ce qui est bien et mal. Il sait où ses actes peuvent le mener. Mais ça ne fait rien, dès qu'il y a un mauvais choix à faire, boum ! Matt le fait.
ANNIE : Qu'est-ce que ta guitare fait là ? (Aucune réponse.) Chéri, tu avais promis.
ERIC : Oui, je sais, je sais, ça a été plus fort que moi.
ANNIE : C'est courant dans la famille. On dirait que c'est le problème de tout le monde, ici. On sait tous ce qu'on doit faire et malgré les efforts de chacun, il arrive parfois que ce soit plus fort que nous et nous n'y pouvons rien.
ERIC : Et je sais que je ne devrais pas être en colère, mais je n'y peux rien, c'est plus fort que moi.
SCENE 39 - DEVANT LA MAISON : JEFF LANCE UN CAILLOU A TRAVERS LA FENÊTRE DE LA CHAMBRE DE MARY ET LUCY. AYANT ENTENDU UN CHOC, MARY L'OUVRE.
JEFF : Je peux te parler une minute ? (Eric ouvre la porte donnant sur le balcon.)
ERIC (à Jeff) : Cinq minutes.
JEFF : Merci.
ERIC (à Lucy) : Et dis à ta soeur que Jimmy doit l'appeler demain.
MARY (en souriant) : Oui, merci.
SCENE 40 - CHAMBRE DE MARY ET LUCY : MARY PARLE A LUCY AVANT QU'ELLE NE REJOIGNE JEFF.
MARY : Tu as entendu ce qu'a dit papa ?
LUCY (pour dire oui) : Hu-hum.
MARY : Après l'avoir raccompagné, je trouve que ça tient du miracle.
LUCY : Oui, je sais. Alors, quand est-ce que je pourrais me faire embrasser, à ton avis ?
MARY : Je te le ferai savoir.
LUCY : Oui, mais n'attends pas que je sois grand-mère.
MARY PART REJOINDRE JEFF.
SCENE 41 - PORCHE : PENDANT 5 MINUTES, MARY ET JEFF SE PARLENT. CE DERNIER FINIT PAR CONNAÎTRE LA VERITE A PROPOS DES AGISSEMENTS DE MARY.
MARY : Tu t'es bien amusé à cette fête ?
JEFF : Bof ! Ca aurait été mieux si tu avais été là. (Sourire.) Ecoute, Mary, je veux que tu ... je veux que tu saches que je suis désolé de m'être mis en colère après toi parce que tu voulais rester avec Lucy. Je sais qu'elle compte beaucoup pour toi.
MARY : Ouais, c'est vrai, mais ... la vérité, c'est que je me suis servie d'elle comme excuse parce que mes parents n'étaient pas d'accord pour que j'aille à cette fête. Tu sais comment ils sont ?
JEFF : Oh oui ! (Rires.) Tu aurais mieux fait de tout me dire. On serait allés au cinéma ou on aurait fait autre chose.
MARY : Après ce qui s'est passé ce soir, je crois que le cinéma, ce n'est pas pour tout de suite.
JEFF : Je suis persuadé qu'on trouverait quelque chose d'autre à faire.
MARY : Oui, j'en suis persuadée.
AU MOMENT OU ILS S'EMBRASSENT, LUCY PREVIENT MARY.
LUCY (en criant) : Les cinq minutes sont passées.
MARY : Qu'est-ce qu'elle en sait ? (Ils s'embrassent à nouveau.)
SCENE 42 - SALON : CHARLES ET JENNY SE METTENT A DANSER ET CHANTER.
CHARLES : (Fredonnement.) Comment tu te sens ?
JENNY : Eh bien, je commence à ressentir la fatigue, mais c'était une merveilleuse journée. Je suis heureuse qu'Annie soit venue nous chercher.
CHARLES : Tu te souviens quand elle était au camp et qu'on a dû la récupérer parce qu'on lui manquait ?
JENNY : Aaah ! Et on lui a appris cette stupide chanson pour lui redonner le moral.
CHARLES (en chantant) : Bonjour, Muddah.
JENNY (en chantant) : Bonjour, Faddah.
CHARLES (en chantant) : Et nous y sommes ... (avec Jenny) au camp Granada. (Fredonnement.)
JENNY : Oooh ! Je suis une femme tellement comblée. Je t'ai, toi et ma fille, Annie ... et cette merveilleuse famille.
CHARLES : Moi, j'ai plus. J'ai tout ça et les pierres de lune.
JENNY : Je t'aime, mon merveilleux compagnon.
CHARLES : Pour des raisons que je dois encore découvrir. Je t'aime aussi très fort.
PENDANT LEURS BAISERS ET LEURS ETREINTES, MATT ARRIVE ET PUIS REPART. JENNY S'EN APERCOIT.
JENNY : Donne-moi une minute. Je reviens.
ELLE LUI FAIT SIGNE ET QUITTE LA PIECE POUR REJOINDRE MATT.
SCENE 43 - CUISINE : JENNY ARRIVE DANS LA CUISINE OU MATT EST EN TRAIN DE BROYER DU NOIR.
MATT : Je m'excuse. Je ne voulais pas vous déranger.
JENNY : Oh ! Ca ne me gêne pas du tout d'être dérangée. La vie est remplie de turbulence.
MATT : Oui, je m'en rends compte. Comment tu te sens ?
JENNY : Fatiguée et en même temps, extrêmement heureuse. Et toi alors ? Comment tu te sens ?
MATT : J'ai vraiment fait l'imbécile, ce soir. Et ça m'étonnerait que papa me refasse confiance. Je ne suis un idiot.
JENNY : Hé ! C'est de mon petit-fils dont tu parles comme ça ? Il est loin d'être idiot. C'est seulement un jeune homme de seize ans qui essaie de trouver son chemin.
MATT : Ca va prendre combien de temps ?
JENNY : Eh bien, si tu tiens de ta grand-mère, ça pourrait te prendre euh ... une cinquantaine ou une soixantaine d'année, oui. (Rires.) Tout ce qui compte, c'est de continuer à chercher. Tu t'en souviendras. (Rire.) Oooh ! (Eric arrive.) Bon. Eh bien, maintenant, vu l'heure avancée, si vous voulez bien m'excuser, je vais monter me coucher. Bonne nuit.
MATT : Bonne nuit.
JENNY (se serrant contre Eric) : Il vous adore. Bonne nuit. (Elle repart se coucher.)
ERIC : Bonne nuit.
MATT : Je crois que ... que je ne me suis pas encore excusé pour ce soir.
ERIC : Non, en effet. Et il faut dire que je ne t'en ai pas laissé l'occasion.
MATT : Je te demande pardon, papa. Tout est ma faute. Je suis le dernier des imbéciles.
ERIC : Non, ne dis pas ça. (Etreinte.)
LE LENDEMAIN, AU PETIT MATIN ...
SCENE 1 - CHAMBRE DES PARENTS : ERIC ET ANNIE DORMENT TRANQUILLEMENT. CETTE DERNIERE VOIT SA MAMAN DANS SES REVES.
JENNY (dans ses rêves) : Je t'aime, Annie. Mais je dois m'en aller, maintenant.
ANNIE SE REVEILLE. ELLE SE REND COMPTE QU'ELLE N'EST PLUS LA.
ANNIE : Maman ? (Elle quitte sa chambre et se dirige dans le couloir.)
SCENE 2 - COULOIR : ANNIE CHERCHE TOUJOURS SA MAMAN. ELLE CROISE SON PAPA QUI S'APPRÊTE A LUI ANNONCER CETTE TERRIBLE NOUVELLE.
CHARLES : La mort l'a emportée, Annie. Elle nous a quittés.
ANNIE SE MET A PLEURER TRES, TRES FORT. ERIC, QUI ARRIVE A CET INSTANT, ET CHARLES LA PRENNENT DANS LEURS BRAS.
FIN DE L'EPISODE
Fait par Engelsnad
